软件工程师日语

式样书：

（1）～とする　以～为，设～为，把～作为

　　バージョンを1.0とする。　把版本号设为1.0。
　　テスト対象外とする。　作为非测试对象。
　　サービスを提供可能とする。　可提供服务。

（2）～で～　在～（后接具“行为意义”的动词，如する、ひらく等）
　　WEBで稼動している。　在WEB上运行。
　　テスト環境でチェックする。　在测试环境下检查。
　　画面で表示する。　在画面上显示。

（3）～や～　～和～（列举一些事项并类推其他）
　　WebサーバーはNetscapeやapacheを使用します。　Web服务器将使用Netscape、apache等。
　　秋葉原の店にはデジタルカメラやノートパソコンなど色々な電化製品が陳列されています。　秋叶原的商店陈列着数码相机、笔记本电脑等各种各样的电器产品。

　　※用～や～涉及到言外事项，常和など前后呼应；而用～と～就不涉及言外事项。

（1）～に～ 来，到，去

　　体言、形式名词+に，表示动作的目的地或终点。

　　管理メニューに戻る。 返回到管理菜单。
　　データをデータベースにアップロードする。 把数据上载到数据库。
　　ログイン画面に遷移する。 跳转到登录画面。

（2）～ため～ 为了～，由于～
　　连体形、（体言+の）+ため，表示行为或事物发生的目的或原因。

　　バグがあるため納品できません。 因为有bug所以不能交货。
　　感染されないためにウイルスを駆除するソフトウェアを設定する。 为了不被病毒感染而安装杀毒软件。

　　セキュリティーのためファイアウォールを設置する。 为了安全而设置防火墙。

（1）～必要がある　有～必要，需要～，前接连体形

　　修正する必要があります。　需要修改。
　　点検する必要があります。　需要检查。

（2）～か、～か　是～还是，或者～或者是～
　　か前接体言、用言终止形，表示列举若干事项，从中选一。

　　できるかできないか報告してください。　请汇报能还是不能。
　　問題があるかないかご確認ください。　请确认有没有问题。

（3）～を～から～に～する　把～从～到～
　　体言、形式名词+を+体言、形式名词+から+体言、形式名词+に～する

　　画像をDBから画面に表示する。　把图像从数据库显示到画面上。
　　データをアップロード用テーブルから正規テーブルにコピーする。　把数据从上载用表拷贝到正规表。

（4）～により（よって、よる）　由于～，取决于～，根据～
　　前接体言，表示事物产生的原因、方式

　　状況によって決めます。　根据情况决定。
　　マニュアルにより操作する。　根据用户手册操作。

（1）～こと（结句）　必须，务必（肯定）；不许，不要（否定）
　　前接连体形，こと在句末相当于终助词，带有说明和命令的语气。

　　ルールを守ること。　应该遵守规则。
　　お客さんの要望に応じること。　必须满足用户的需求。

（2）できる　能够，可以，会
　　连体形 + ことが（も）できる
　　名词 + が + できる
　　サ变动词词干 + できる

　　理解できます。　　可以理解。
　　画面表示できる。　画面能显示。

（3）～たばかり　刚刚
　　动词过去式 + ばかり

　　メールを受信したばかりです。　刚刚收到邮件。
　　終わったばかりです。　　　　　刚刚结束。

（4）～を～にする　使～变为，使～成为
　　体言 + を + にする

　　値を1にする。　　　　 把值变为1。
　　画面を非表示にする。　使画面不表示。

（1）～ておく　为了～做准备
　　前接动词连用形，表示预先做好某种准备。

　　バックアップを取っておく。　做好备份。
　　コメントをつけておく。　　　加上注释。

（2）～てから～　～之后
　　接动词连体形，表示前后两个动作或行为是依次相继进行的。

　　ドキュメントを作成してから編集する。　文档作成后进行编辑。
　　値を記入してからサブミットする。　　　填入值后提交。

（3）～について　关于，就～而言
　　前接体言，表示动作、事务所涉及的对象

　　詳しいことについては添付ファイルをご覧ください。　详细事项请参阅附件。
　　出力項目についてはTAB形式画面参照。　关于输出项目，参照TAB形式画面。

（4）～になる　变为，成为
　　前接体言、形式名词，表示事物自然变化的结果

　　本番になる。　正式使用。
　　カレントになっている状態で入力する。　当前状态下输入。
（1）～済み　～已经完了
　　接在名词下构成复合词。

　　選択済み　　选择完了
　　支払済み　　支付完毕

（2）～に合わせる　对照，使～一致
　　前接体言、形式名词。

　　項目長はDBに合わせる。　　使项目长度和数据库长度一致。
　　サイズを画面に合わせる。　使尺寸和画面一致。

（3）～ようにする　如～那样，尽量成为～那样
　　前接连用形，表示样态或人为要求的状态。

　　計画通り完成するようにする。　尽量按计划完成。
　　表示できるようにする。　　　　使尽量能显示。

邮件：

（1）～ております（～ています）　表示行动还在进行或继续
　　前接动词连用形，おる是いる的自谦形，表示对对方的尊敬。

　　相談に乗っております。　　正在参与商量。
　　試験を行っております。　　正在进行试验。

（2）～を頂く　（从别人那里）得到
　　前接体言、形式名词，頂く「いただく」是领受动词，是もらう的自谦语。

　　ご指導をいただきました。 　得到指导了。
　　ご回答をいただきました。　 得到答复了。

（3）～に対する　对于～、对～
　　前接体言，表示行为或事物涉及的对象。

　　残業に対する態度。　　对加班的态度。

　　弊社に対するご支援。　对于我公司的支持。

（1）～における（～においての）　在～，在～方面
　　前接体言，表示事物涉及的范围，地点。

　　企業における教育。　　企业的教育。
　　開発においての課題。　开发中存在的课题。

（2）～お願い申し上げます（～お願いします）　请～，拜托了
　　お、御（ご）＋动词连用形、サ变动词的词干+申し上げる，对动作的对象表示敬意。

　　資料の送付お願い申し上げます。　请您把资料送来。
　　ご協力お願い申し上げます。　　　拜托给予协助。

（3）～了解いたしました（～了解しました）　知道了，了解了
　　いたす是する的自谦语，有了解、懂得、理解之意。

　　メールの内容を了解いたしました。　已经了解邮件的内容。
　　スケジュールを了解しました。　　　日程方面的事情，已经知道了。

测试：

（1）～として（は）　以～，作为～
　　表示身份、立场等。

　　これを例として説明する。　　以此为例进行说明。
　　契約書上の無償保障期間を前提として対応する。　把合同书上的免费保修期间作为前提进行处理。

（2）～に～がある　在～，有～
　　体言、形式名词+に+体言、形式名词+がある
　　表示诸如花草、桌椅等本身不能活动的物体的存在。

　　仕様書にミスがあります。　式样书里有错误。
　　ディレクトリーに階層がある。　目录分了层次。

（3）～てしまう　～了
　　前接动词连用形，表示某一行为、动作所造成的无可挽回德现象或结果。怀有难过、失望、惋惜等各种复杂的心情。

　　ファイルを削除してしまいました。　　　　　把文件删掉了。

　　ネットワークが切断されてしまいました。　网络被切断了。

（1）～ことを確認する 确认～
前接连体形。

問題がないことを確認する。 确认没有问题。
画面遷移することを確認する。 确认画面跳转。

（1）～てくる　～来了
　　前接动词连用形，表示空间上或状态的由远及近的变化状态，即变化过程由过去到现在。

　　ログインしてきた。　　注册上来了。
　　送られてきた。　　　　送来了。

（2）～と～　一～就～，若～则～
　　前接活用词终止形，表示确定条件或假定条件的顺态接续。

　　ネットワークが切断されると送受信できません。　网络一断就不能收发邮件。
　　リンクをクリックすると遷移します。　点击链接就跳转。

（3）～のみ　仅，只
　　前接体言、用言或助动词的连体型、助词（除が、は、も），表示事物的限定数量或范围。

　　問題が一つのみ残っています。　　　　只剩下一个问题。
　　コストのみ強調しても良くありません。　只强调成本也不好。

（1）～まま　仍旧，原封不动，如实
　　连体形、（体言+の）+まま，表示保持原状不变地做某件事情。常用ままに的形式，表示任意的行为状态，可译为“任意”“任凭”。

　　項目が空欄のままではサブミットできません。　项目仍为空栏时不能提交。
　　問題点を放置するままではいけません。　问题点不能置之不理。

（2）～ず　不～
　　ず是文语否定助动词，前接用言未然形，相当于口语中的ない。

　　忘れずにバックアップを実施します。　不要忘记做备份。
　　ほかに影響を与えず変更点のみを修正します。　不影响其他部分，只修改变更点。

评审：

（1）～てください　请～
　　动词连用形+て（で）ください，表示请求对方做某事

　　詳細は備考を参照してください。　　　　　详细请参照备注。
　　何かありましたら随時連絡してください。　如有问题请随时联系。

（2）～を～に変更する　把～改为，把～变更为～
　　体言、形式名词+を+体言、形式名词+に変更する

　　変数を定数に変更する。　把变量改为常量。
　　全角を半角に変更する。　请全角改为半角。

（3）～を統一する　统一～
　　体言、形式名词+を統一する，表示把多个事物归纳起来。

　　レイアウトを統一する。　统一格式。
　　ルールを統一する。　　　统一规则。

会议记录：

（1）～を用意する 准备～
前接体言、形式名词，表示做某事之前准备必要的东西。

テスト環境を用意する。 准备测试环境。
資料を用意する。 准备资料。

（2）～ので～ 因为～，所以～
ので是接续助词，前接活用词连体形，表示客观存在的原因和理由，起顺态接续作用。

変更があったので修正します。 因为有变更所以修改。
メールの調子が悪いので電話で連絡します。 因为邮件有问题所以用电话联系。

（3）～予定です（だ、である） 预定，预计
前接连体形，表示提前对以后要做的事情作出决定或计划。

出張する予定です。 预计出差。

公開する予定です。 计划公布。

问题管理表：

（1）～が原因です（だ、である）　原因是～
　　前接体言、形式名词、用言句节，用来说明原因。

　　ウィルスが原因です。　　原因是有病毒。
　　文字化けが原因だ。　　原因是有文字乱码。

（2）～ですが～　虽然～但是～
　　前接用言终止形，起逆态接续作用。

　　品質がいいですが、性能は良くありません。　虽然质量很好，但是性能不太好。
　　明日は休日ですが、残業します。　明天虽然是休息日，但是要加班。

（3）～に関して　关于～，对于～
　　前接体言，表示事物或行为所涉及的对象。

　　状況に関して確認します。　　　　对情况进行确认。

　　セキュリティに関して検討します。　研究有关安全的问题。

使用说明书：

（1）～とおり　如～，像～那样
　　连体形、（体言+の）+とおりだ（である、です）
　　表示“按照～样子”去理解或进行某一事项。

　　仕様書のとおりです。　如式样书那样。
　　以下のとおりです。　　如下。

（2）～とは～です（である）　所谓～是～
　　体言+とは（というのは）+です，用来下定义。

　　ウインドウズとはOSのことです。　所谓Windows指操作系统。
　　仕様書とは作業や製品などの仕様を記録した文書のことである。　所谓式样书是记录了作业、产品等式样的文档。

（3）～なければならない　必须～，应该～，要～
　　未然形+なければならない

　　今日リリースしなければならない。　今天必须发行。
　　修正しなければならない。　　　　　必须修改。