【软件工程师日语】07.工程表

【软件工程师日语】07.工程表

来源： 沪江博客 |  时间：2008-04-21 |  作者：xinran |  [ 大  中  小 ]  浏览：1439   [收藏]  [ 划词 已启用]

工程表
 
工程表就是进度表，是对工作的计划。在项目执行的过程中，需要依据工程表对项目的进度进行跟踪和控制。工程表是进行项目管理的重要手段之一。工程表应包含任务的分配状况、完成期限、每人不同时期的负荷、进度状况等内容。
 
【语法】

（1）～へ～　“向”、“到”、“往”
　　体言、形式名词 + へ，表示行为动作的方向

　　テーブルへデータを格納する。　往表里保存数据。
　　テキスト欄へ文字を入力する。　往文本框里输入文字。 
　　画面へグラフを表示する。　　　在画面上显示图表。

【实例】

（1）今回の開発委託範囲としては、システム設計から、プログラム設計、コーディング、単体テスト、結合テストまでですが、成果物としては、プログラム設計書と結合テスト成績書のみです。

　　这次的委托开发范围涵盖系统设计、程序设计、编码、单体测试、结合测试。需要提交的成果物为程序设计书和结合测试成绩书。

（2）システム設計の時、日本に出張する可能性があるのでしょうか。もし、あるとしてたら、人数は何名で、期間はどうなりますか。

　　在系统设计期间有可能到日本出差吗？如果有，出差人数是多少，时间安排又是怎样的？

【作业】

中日单词互译

進捗（　　）　納期（　　）　チェック（　　）　レビュー（　　）

源代码（　　）　编写代码（　　）　日程管理（　　）　向外部订货（　　）

翻译这个句子^^

タスクごとの備考欄には、各担当者の名前を記入し、返送してください。

【答案】

進捗（进展）　納期（交货期）　チェック（check，检查）　レビュー（review，检查、评审、复审）

源代码（ソース，source）　编写代码（コーディング，coding）　日程管理（日程管理）　向外部订货（外注）

请在各任务的备注栏中填入负责人的姓名后，返回给我。
 
【每期一句】

さて、次のこと。　那么，来做下一件事情。

一件一件地完成手里的工作，是不是很有成就感？这可是非常重要的。那么，下一件该做什么了呢？