推薦状の依頼（请求写推荐信）

推薦状の依頼（请求写推荐信）

 

拝啓 新涼の候、ますますご清栄のことと拝察申し上げます。

私ども一家もおかげさまで大過（たい‐か）なくすごしております。

さて、小生の長男、一男もいよいよ来春三月にT工業大学を卒業して、社会人としてのスタートをきることになりました。

○○産業株式会社の就職試験を受けるつもりでおりますが、現在、必要書類を準備いたしております。その書類を提出するに際、推薦状を添付したいと考えております。そこで小生の親戚、知人をいろいろと考えてみましたところ、貴兄のお名前が浮かびました。

大変突然ではございますが、息子のために推薦状を書いていただきたいと存じ、お願い申し上げる次第でございます。

なお、ご承引いただければ、息子同伴のうえ、あらためてお願いにあがりたいと存じます。

まずは取り急ぐまま書面にて失礼いたします。

 

はい‐さつ【拝察】 ［名］(スル)推察することをへりくだっていう語。「御健勝のことと―いたします」

しょう‐せい〔セウ‐〕【小生】 ［代］一人称の人代名詞。男性が自分をへりくだっていう語。多く、手紙文に用いる。「―もつつがなく日々を過ごしております」 ◆ふつう、自分と同等か、目下の人に対して使うものとされる。

き‐けい【貴兄】 ［代］二人称の人代名詞。男性が、手紙などで、同輩または先輩に対して、軽い敬意や親しみの気持ちを込めて用いる。「―のご活躍をお祈り申し上げます」

どう‐はん【同伴】 ［名］(スル)一緒に連れ立って行くこと。特に、男女が連れ立つこと。「父兄―」「夫に―する」

 

（译文）

敬启者：时值初秋。想必您身体日益健康。

托您的福，我们全家也没犯大错误，平平安安的过日子。

我的长子一男将于明春三月从T工业大学毕业，开始踏上社会。

他拟参加○○产业株式会社的录用考试，现在正在准备必要的文件，他想在提出这类文件时，另外附去一封推荐信。于是，我对我的亲戚和朋友进行多方考虑，我兄的大名浮现在我眼前。

也许太突然了，我这次拜托您的，是想请您为我的孩子写一封推荐信。

倘蒙慨允，我将陪同孩子再行造访请托。

即此奉托，尚祈原谅。