关于c++编程思想中文版的一处翻译错误

最近一个同学在看c++编程思想中文版，看到内联函数这一章节，有这样一句话：

 

1）语言定义规定非内联函数直到类声明结束才赋值。

 

同学很不能理解意思，于是问了下我。于是我看了一下上下文：

 

这是c++编程思想8.3.2的原文：

8.3.2 赋值顺序
假如我们想象编译器对执行内联做了些什么时，我们可能糊里糊涂地认为存在着比事实上
更多的限制。特别是，假如一个内联函数对于一个还没有在类里声明的函数进行向前引用，编
译器就可能不能处理它。

 

实例代码：

class forward {

  int i;

public:

  forward() : i(0) {}

  // call to undeclared function:

 int f() const {return g() + 1;}

 int g() const {return i; }

};

 

虽然函数g( )还没有定义，但在函数f( )里对函数g( )进行了调用。这是可行的，因为语言
定义规定非内联函数直到类声明结束才赋值。

 

 

我看了，也百思不得其解。于是打开英文版，对比了一下：

 

 In f( ), a call is made to g( ), although g( ) has not yet been declared.

This works because the language definition states that no inline functions in a class shall be evaluated until the closing brace of the class declaration.

 

我想懂点英文的应该知道正确的翻译了吧： 所有的内联函数必须在类声明结束之处才能求值。

 

这样才合乎上下文。而原文的翻译，则是狗屁不通，明显的翻译错误。

 

这本书的翻译水准太值得怀疑了，一句普通的英文都翻译不好，强烈质疑！