在进行Qt程序的国际化时，编写字符串应当注意以下几点（ChatGPT）

在进行Qt程序的国际化时，编写字符串应当注意以下几点：

1. 使用tr()函数：对于所有用户界面中要显示的字符串，确保它们被tr()函数包围，这样才能通过Qt的工具进行提取和翻译。

   QString translatedString = tr("Original String");

2. 避免拼接字符串：多语言环境中，词序可能与英文不同，因此拼接字符串可能会破坏翻译的准确性。尽量使用带参数的tr()。

   QString translatedString = tr("File %1 not found.").arg(fileName);

3. 上下文敏感：确保提供足够的上下文信息，这样翻译者能更好地理解字符串的含义，有时候相同的英文单词在不同的上下文中有不同的翻译。

   QString translatedString = tr("Open", "File menu");

4. 注释给翻译者：使用//:, //! [, 和//! ]等注释来帮助翻译者更好地理解字符串的意图和上下文。

   //: Comment for the translator QString translatedString = tr("Print Document");

5. 避免使用硬编码的文本：所有的字符串都要通过tr()来处理，即使它们当前不需要翻译。这是一个好习惯，可以为将来可能的需求做好准备。

6. 复数形式的处理：如果你的字符串涉及复数形式，使用tr()函数的复数支持形式。

   QString translatedString = tr("%n file(s) deleted", nullptr, numberOfFiles);

7. 格式化字符串：当使用诸如QString::arg()这样的函数来替换占位符时，要考虑各种语言中的格式化差异。

8. 字符编码：确保所有的源代码文件都使用UTF-8或者其他支持国际字符的编码格式，避免编码的问题导致字符显示不正确。

9. 对待专有名词和品牌：一些专有名词或品牌名可能不需要翻译，明确这些情况并在代码中进行标记。

10. 测试：在实际翻译应用之后，进行彻底的测试，确保字符串在用户界面中正确显示，没有被截断，布局也没有因为不同长度的文本而破坏。

遵循以上准则，能帮助你为应用编写易于翻译且对翻译者友好的字符串，从而简化国际化和本地化的过程。