对BioJava首页的翻译

About BioJava

关于BioJava

BioJava is an open-source project dedicated to providing a Java framework for processing biological data. It include objects for manipulating biological sequences, file parsers, DAS client and server support, access to BioSQL and Ensembl databases, tools for making sequence analysis GUIs and powerful analysis and statistical routines including a dynamic programming toolkit.

BioJava是一项开源工程，旨在提供一种处理生物学数据的Java框架。它包含一些物件可用于处理生物学序列、文件解析，支持DAS客户端和服务端，访问BioSQL和Ensembl数据库，它还包含一些序列分析的GuI。

BioJava is used in several real-world bioinformatics applications and has been used for bioinformatics analysis in a number of published studies.

BioJava在生物信息学应用中使用广泛，很有生物信息学分析师们在他们大量的研究中使用BioJava。

Getting BioJava
获取BioJava

BioJava is distributed under the terms of the GNU Lesser GPL. This means that you can use the libraries without your software being forced under either the LGPL or GPL. LGPL is not GPL.

BioJava的发布是依据LGPL协议的。这就意味着你的软件在使用BioJava的包时，并不强制同样遵循LGPL或是GPL协议。LGPL不同于GPL。

BioJava releases can be obtained from our download area. Instructions for installing the library, and building source releases, can be found on the Getting started page.

BioJava的发行版可以在下载区里得到。在开始起步的页面里，有关于如何安装包，以及如何编译源代码的介绍。

You can also maintain an up-to-date view of BioJava with CVS. Additionally, we provide an anonymous CVS server.

你也可以通过CVS保持你的BioJava是最新的。补充一点，我们提供了一台同步服务器。

If you wish to contribute your existing code or help maintain part of the BioJava code-base, then we can supply you with a read/write account. Sign up for the biojava-dev mailing list and post a request for an account.

如果你愿意贡献你的代码或者帮助维护BioJava的一部分代码，我们会提供给你一个有读写权限的账户。请在BioJava开发邮件列表里注册并申请帐号。

Bugs and Requests for enhancement
增强：修正臭虫和应对请求

BioJava probably contains the odd bug, who would have thought!! We make use of the Bugzilla bug reporting and tracking system. You can use it to submit a new bug or request for enhancement or to view open bugs or known issues.

BioJava可能办好一些古怪的bug，这些却是已经考虑过的。我们使用Bugzilla这个bug报告系统和系统跟踪（tracking system）。你可以通过Bugzilla提交一个新bug或者提出一个功能增强的请求，你也可以通过它查看打开的bug和一些已知的条目。

Documentation 文档

Cookbook 手册

The biojava project maintains a cookbook of examples that help you perform common tasks and get you started using biojava. The cookbook is affectionately known as Biojava in Anger. A French version is also available.

Biojava工程维护着一个示例手册，旨在帮助使用者完成通用的任务并使其入门。这份手册被亲昵地叫着“天屎”。这里有一份法文版的。

API Documentation (JavaDocs)
API文档

The following are links to API documentation autogenerated by javadoc.

下面的文档都是通过javadoc自动生成的。

• API docs (BioJava version 1.3)
• API docs (BioJava version 1.4)
• API docs (BioJava version 1.5)

BioJava Tutorial
BioJava教程

The BioJava tutorial is here 查看教程请点这里

BioJavaX Documentation
BioJavaX文档

This documentation is just as much under development as the code it refers to, so use with care. It is a rough guide rather than a detailed description.

这份文档仅仅是依据开发代码生成，古请多加判别。这个只是粗略的介绍，而非详细阐述！

• BioJavaX Documentation (translated from the original DocBook format)

Dazzle
Dazzle晕倒？

The Dazzle DAS server repository and documentation has been moved to a new location

Dazzle DAS服务空间和文档搬到新地方了！

Thanks
致谢

The open-bio servers reside in in a Tier 1 Boston area colocation facility. Infrastructure geeks can see pictures of the colocation cage and the new OBF servers online at this URL: [1] -- those servers also host EMBOSS FTP/CVS and mailing lists.

We would like to thank Chris Dagdigian from The Bioteam for providing and maintaining the bio* servers.
我们要感谢BioTeam的Chris Dagdigian，他为我们提供和维护服务器。

Please see documentation on customizing the interface and the User's Guide for usage and configuration help.

关于使用和配置的问题，请查看服务文档和用过指南。