看XBRL一些书籍，在XBRL术语方面，有些翻译欠妥。

XML或XBRL中某些术语还是不翻译的为好。因为我们可能找不到一个贴切的词语来描述它。例如：XML、XQuery、XPath等等这些简化过的名称。

 

在XBRL中DTS（Discoverable Taxonomy Set）就不好翻译，翻译成“可发现的分类信息集”，总是感觉不是很好，说不定语言大师出马能够搞定。DTS是指：根据XBRL规范中的规定，可以找到的所有Schema和链接库信息的合集。XBRL实例文档不是DTS的一部分。

 

Context 实例文档中的xbrli:context，是实例文档中事实数据的背景信息。在计算机领域中，一般称“上下文”。如果叫“背景”、“语境”感觉缺少味儿。

 

segment 金山词霸，翻译：部分, 片段。但是在XBRL语境下，通常是指entity实体下的分支机构，部门，区域等。用于标识一个实体的不同组成部分，它可以按照部门分，按照区域分，或者按照其它方式拆分。通常我们翻译为：“分支”。当然，各人可以有个人的理解。

 

scenario 通常翻译为“场景”。例如，同样是一个“营业利润”科目。场景不同代表的具体含义就迥然不同。场景可能是：实际值（默认、常常的理解）、预测值等等。

在维度Dimension规范引入后，有时候可能更加难以理解。

Hypercube 超立方体

Dimension 维度

Explicit Dimension 显式维、确切维

Typed Dimension 绝对不是“隐式维”。我也没有找到更加贴切的中文表述。 它的含义是这样的（重点）： 纬度的值必须符合Schema中ComplexType或SimpleType类型定义。因此冠以“Typed”，是类型化的意思。如果一定要创造一个词语的话，可能“型式维度”还马马虎虎。