翠芳，也上~~Android编程入门经典

译者序

 

正如我们所看到的，以手机为代表的移动通讯设备技术的发展日新月异，给人们的生产生活方式带来了革命性的影响。从上一世纪90年代初只具有单一功能，使用模拟信号的“大哥大”，到如今代表了智能手机终端综合设计和应用水平的业界翘楚Iphone 4，都无不彰显了技术和市场的力量。而这一变革的原动力归根结底就是对自由和开放的不懈追求——技术的自由，市场的开放，使更多的人能够加入到这一潜力巨大的智能手机业务的开发领域。由此催生的多姿多彩的手机操作系统平台和五花八门的各类应用软件，带给了我们更多的繁荣和丰富的用户体验，而Android手机操作系统正是这一开放平台的代表，它短短5、6年的发展历史已经使得苹果公司大为头痛，不得不派乔布斯去上帝那儿寻求帮助了，更遑论Nokia之类抱残守缺的徒劳挣扎，曾经的业界大佬们如三星、Moto也终于发现了对抗苹果的利器而对其趋之若鹜。

的确，现在的Android借助于Google“开放手机联盟”的巨大影响，由于其开放性，已经充斥了日常生活的方方面面：从快递员手中的通讯终端到手机玩家，再到可以定制OS的刷机首选；从机器人的控制平台到各种基于Android的技术方案。随着Android设备的进一步普及，因其可扩展性和便于携带的特征，Android智能终端正迅速的融入生活，甚至可以与微博、Facebook、Twitter进行无缝连接。尤其在移动健康监护领域，已经逐渐催生出以此为目的的特种手机配件和应用服务等一系列新兴产业。若能结合云计算如火如荼的发展之势，相信这将又是一个创造新的产业增长点的大好时机。译者近年来也有幸参与了与之有关的系列研发工作，深知其中甘苦，因此很乐意将本书介绍给广大读者，来共同迎接新的IT产业革命的到来。

本书是一本有关基于Android手机操作系统进行应用程序开发的入门读物，作者Wei-Meng Lee在移动操作系统平台的项目开发和培训上具有丰富的实践经验。他采用图文并茂、上手性极强的步步引导的方式将一个门外汉领入Android的大千世界的同时，又为其展示了较为广阔的视野，避免了初学者常常具有的只见树木不见森林的缺憾，堪称一大特色。本书从Android的发展沿革讲起，通过对其中关键概念深入浅出的介绍，用大量的实例概括了Android应用程序的构成、表现形式以及运行原理，为读者构建了较为完整的Android开发蓝图。在此基础上，引入了一些高级组件和功能的介绍，为读者进一步的实践和开发高价值的应用指明了方向，再辅以每章课后的练习，除了使读者巩固所学之外，通篇口语化的表达方式也拉近了本书与读者的距离。当然，由于是面向初学者，Android本身的体系结构和原理并未过多介绍，对于想对此有更深入了解的读者未免有意犹未尽之感；同时，也是广大读者比较关心的，对于如何通过编写应用挣钱，本书只是简单提到了“经典”方法，没有涉及更为灵活的技术手段，略有遗憾。当然，这也是可以理解的，毕竟本书不是一本专注于市场营销的书籍。

在全书翻译过程中，对于Android中最重要的两个概念Activity和Intent，尽管目前已有的很多相关书籍都没有翻译过来，但考虑到译本是面向国内读者的入门读物，为了更好地建立自己的汉语语境和术语体系，并利于国内读者理解，我们在本书中统一将其分别翻译成“活动”和“意图”，尤其是在原理性说明或描述性段落中，但是在与代码相关的上下文中仍旧保持原先的英文形式，读者阅读时请注意这一点。其他的相关专有名词也类似处理，包括章节标题。限于译者水平，译文定有很多不当之处，敬请读者批评指正。

 

译者

深圳西丽大学城

2011年10月6日