基于.Net Framework的国际应用程序

此文章来源于msdn

-----------------------

基于.Net Framework的国际应用程序

基于.Net Framework的国际应用程序可分为两部分：

1. 全球化，即设计可适合不同区域性的应用程序的过程；
2. 本地化，即翻译为特定区域性的资源的过程。

 

 

 

全球化最佳做法

1、在内部使应用程序代码成为 Unicode。

2、使用 System.Globalization 命名空间提供的区域性识别类来操作和格式化数据。   

 

• 对于排序，使用 SortKey 类和 CompareInfo 类。
• 对于字符串比较，使用 CompareInfo 类。
• 对于日期和时间格式化，使用 DateTimeFormatInfo 类。
• 对于数字格式化，使用 NumberFormatInfo 类。
• 对于公历和非公历，使用 Calendar 类或特定的 Calendar 实现之一。

3、在适当的情况下，使用 System.Globalization..::.CultureInfo 类提供的区域性属性设置。使用 CultureInfo..::.CurrentCulture 属性来执行格式化任务，如日期和时间或数字的格式化。使用 CultureInfo..::.CurrentUICulture 属性来检索资源。请注意，CurrentCulture 和 CurrentUICulture 属性可以基于每个线程来设置。

4、通过使用 System.Text 命名空间中的编码类，使应用程序能够与各种编码相互进行数据读写。不要采用 ASCII 数据。假定在用户可以输入文本的任何位置都将提供国际字符。例如，在服务器名、目录、文件名、用户名和 URL 中接受国际字符。

5、使用 UTF8Encoding 类时，出于安全原因，建议您使用此类提供的错误检测功能。要打开错误检测功能，请使用带有 throwOnInvalidBytes 参数的构造函数创建该类的实例，并将 throwOnInvalidBytes 的值设置为 true。

6、尽可能将字符串按整个字符串处理，而不是按一系列个别字符处理。这在排序或搜索子字符串时尤为重要。这可以防止与分析组合字符有关的问题。

7、使用 System.Drawing 命名空间提供的类来显示文本。

8、为保持操作系统间的一致性，不要允许用户设置重写 CultureInfo。使用接受 useUserOverride 参数的 CultureInfo 构造函数，并将该参数设置为 false。

9、在国际操作系统版本上使用国际数据来测试应用程序功能。

10、如果安全决策基于字符串比较或大小写更改操作的结果，请通过显式指定 CultureInfo..::.InvariantCulture 属性来执行不区分区域性的操作。这种做法确保结果不会受 CultureInfo.CurrentCulture 的值的影响。有关说明不区分区域性的字符串比较如何产生不一致结果的示例，请参见自定义大小写映射和排序规则。

本地化最佳做法

1、将所有可本地化的资源移动到单独的纯资源 DLL 中。可本地化的资源包括用户界面元素，如字符串、错误信息、对话框、菜单以及嵌入的对象资源。

2、不要对字符串或用户界面资源进行硬编码。

3、不要将不可本地化的资源放在纯资源 DLL 中。否则会使翻译人员产生困惑。

4、不要使用在运行时从串联词组生成的复合字符串。复合字符串难以本地化，因为它们往往采用英语语法顺序，而此顺序并不适用于所有语言。

5、避免不明确的构造，如“Empty Folder”，因为根据字符串组成部分的语法规则，这些字符串可能产生不同的翻译。例如，“empty”既可以是一个动词，也可以是一个形容词，因此在诸如意大利语或法语等语言中就可能导致不同的翻译。

6、避免在应用程序中使用包含文本的图像和图标。本地化这些图像和图标的成本是很大的。

7、允许在用户界面中为字符串长度的扩展保留足够的空间。在某些语言中，词组可能另外需要百分之五十到百分之七十五的空间。

8、使用 System.Resources..::.ResourceManager 类来根据区域性检索资源。

9、使用 Microsoft Visual Studio 2005 创建 Windows 窗体对话框，以便可以使用 Windows 窗体资源编辑器 (Winres.exe) 对它们进行本地化。不要对 Windows 窗体对话框进行手动编码。

10、安排进行专业本地化工作（翻译）。

11、有关创建并本地化资源的完整说明，请参见“应用程序中的资源”。

ASP.NET 应用程序的全球化最佳做法

1、在应用程序中显式设置 CurrentUICulture 和 CurrentCulture 属性。不要依赖于默认设置。

2、请注意，ASP.NET 应用程序是托管应用程序，因此可以使用与其他托管应用程序相同的类，以根据区域性检索、显示和操作信息。

3、注意在 ASP.NET 中可以指定以下三种编码类型：    

• requestEncoding 指定从客户端浏览器接收的编码。
• responseEncoding 指定要发送到客户端浏览器的编码。在大多数情形下，这应与 requestEncoding 是相同的。
• fileEncoding 指定用于 .aspx、.asmx 和 .asax 文件分析的默认编码。

4、在 ASP.NET 应用程序中的以下三个位置指定 requestEncoding、responseEncoding、fileEncoding、culture 和 uiCulture 属性的值：    

• 在 Web.config 文件的全球化一节中。此文件是 ASP.NET 应用程序的外部文件。有关更多信息，请参见 <globalization> 元素。
• 在页面指令中。请注意，当应用程序在页面中时，文件已经被读取。因此，指定 fileEncoding 和 requestEncoding 为时已晚。只有 uiCulture、Culture 和 responseEncoding 可以在页面指令中指定。
• 在应用程序代码中以编程方式指定。该设置可能随请求的不同而不同。同页面指令一样，到打开应用程序代码时，指定 fileEncoding 和 requestEncoding 为时已晚。只有 uiCulture、Culture 和 responseEncoding 可以在应用程序代码中指定。

5、请注意，uiCulture 可以设置为浏览器接受语言。有关详细信息，请参见 ASP.NET 快速入门中的“使用资源”示例。