禅道团队发布中文开源协议ZPL，协议问题再引关注

　　禅道开源项目管理团队近日推出了一款号称“最适合中国国情的开源授权协议”——ZPL。 之所以推出该协议，主要是目前业界面临着英文协议条款难以理解，各方责权利界定不清晰等原因。

　　据禅道开源项目管理团队负责人王春生介绍说，目前该团队推出了一款号称“最适合中国国情的开源授权协议”——ZPL。

　　谈到为何推出这样的一款开源授权协议，王春生给出了自己的观点，主要有英文协议条款难以理解，各方责权利界定不清晰，充分保障开源软件作者的署名权，在商业友好和保护自身权利之间取得平衡等原因。详细解释如下：

　　1. 英文协议条款难以理解。目 前开源界主流的授权协议是GPL系列、MIT、BSD和Apache协议等，这些协议的标准范本都是以英文撰写。对于绝大多数的中国用户(包括开发者、最 终用户、第三方开发者)来讲这些条款都比较晦涩，难以理解。虽然有中文翻译的版本，但也都比较难以理解，而且缺乏权威。

　　2. 各方责权利界定不清晰。目前流行的授权协议对开源软件各方的责权利界定并不是很清晰。我们在运营自己的开源软件的时候，也会经常遇到诸如"我可以修改源代码吗"之类的疑问。第三方的一些开发者也不清楚自己如何参与到开源软件的开发中，最终的用户也缺乏对条款充分的理解。

　　3. 充分保障开源软件作者的署名权。现有流行的授权协议都没有明确的对开源软件的署名权作出规定。而且由于众所周知的原因，开源软件在中国经常出现被改头换面的情况，而现有的授权协议对这种情况也缺乏必要的约束力。

　　4. 在商业友好和保护自身权利之间取得平衡。GPL系列的协议对商业来讲相对严格，MIT, BSD和Apache之类的协议又对软件作者自身的权利保护有限，如何在商业友好和自身权利保护之间取得一个平衡，是一个很重要的问题。