清宁

        泊于安静处，冥冥中觉得有一段时间以来一直觉得有些憔累，好像一直有一种叫疲惫的感受，一直低迷往复在来回路途的脚步里。还好，在打点整理自己的心情时，也总能找寻到一些清宁的出口，令自己休憩于安澜处。

        晚上花了一小点时间看了会美国作家约翰·缪尔 编著的mountains and valleys 很清丽臻美的一部作品，能感受到作者虽身在凡处，但置身于自然界广阔辽远的天地中，使作者的身心灵和他的文字宛若琉璃般的洁湛。

    和所有的外译著作一样，原著的美丽，自然也离不开优秀的翻译。译著范亦漳老师的轻灵清逸的翻译风格，和同样简约静美，抒怀清远的文字表述，一样令人慨叹到折服，而且译者在忠于原著的前提下，对原著章节的导读，及字里行间的衔接过度处理，堪称自然完美。

    读过一小些约翰·缪尔原著的篇章，这部作品和法国导演雅克贝汉执导的影片 鸟的迁徙 在描述对象上是一致的，皆以充满原生态的撰述，来礼赞讴歌自然界凸显的美与力量。在表现手法上，两者各有千秋。喜欢雅氏作品，以影片的手段来表现自然物类的返璞归真，包括静动张弛的光影效果，以及色彩明暗的视觉效果。

    倘若说，雅氏执导的影片作品，只是自然万物界的一个点，那么约翰·缪尔 的作品则显示了人类对话自然的一个切面。作者以自身亲历到每一个自然界的物类中，与它们一起徒步穿越，行旅泊靠，与它们一起感受天地的寒冷与温暖，与它们一起对话交谈一起快乐忧伤。作者在他的书中, 深入细致地描述了冰川、关隘、湖泊、草地、森林、植被、花鸟等各方面的情况,处处流露出他对大自然的笃怀。他说:人们对美的渴望不亚于对面包的需求。他们需要有地方休息和祈祷,让大自然平复他们的创伤,唤起他们的欢乐,给予他们力量。

    曾有评论家说:“任何怀疑写作之威力的人,只要看看约翰·缪尔所取得的成就,就会深信不疑了。”他的文字清美宁静，厚渍的自然感染力。因为他返璞归真的作品，美国也相继建立了许多保护原生态的国家公园，他的作品也因此被称为“感动过一个国家的文字”。确实，在优美的译著中，能反复亲临着这份美丽的感动感怀。

    仰首，此刻的窗外灯火次第，安静的暮夜风清月宁，觉得这刻自己和这个世界的距离为零。

来自 “ ITPUB博客 ” ，链接：http://blog.itpub.net/14104964/viewspace-662650/，如需转载，请注明出处，否则将追究法律责任。

转载于:http://blog.itpub.net/14104964/viewspace-662650/