The Sound Of Silence 寂静之声

曲名：The Sound Of Silence 寂静之声
    歌手：Paul Simon 保罗·西蒙

Hello darkness my old friend你好 黑暗 我的老朋友
I've come to talk with you again我又来和你交谈
Because a vision softly creeping因为有一种幻觉悄悄来临
Left its seeds while I was sleeping趁我入睡时播下了种子
And the vision that was planted in my brain那在我脑海中生长的幻觉
Still remains with the sound of silence仍然滞留在寂静之声中

In restless dreams I walk alone在不安的梦幻中我独自行走
Narrow streets of cobble stone在狭窄的鹅卵石街道
'Neath the hallo of a street lamp在路灯光环的照耀下
I turned my collar to the cold and damp我竖起衣领 抵御严寒和潮湿
When my eyes were stabbled by the flash of a neon light一道耀眼的霓虹灯光刺入我的眼睛
That split the night它划破夜空
And touched the sound of silence触摸到那寂静之声

And in the naked night I saw ten thousand people may be more 在炫目的灯光下 我看见成千上万的人
People talking without speaking - People hearing without listening 人们说而不言 听而不闻
People writing songs that voices never share人们创造歌曲却唱不出声来
And no one dare disturb the sound of silence没有人敢打扰这寂静之声

"Fool" said I, "you do not know我说"傻瓜,难道你不知道
Silence like a cancer grows 寂静如同顽疾滋长
Hear my words that I might teach you听我对你说的有益的话
Take my arms that I might reach you"拉住我伸给你的手"
But my words like silent raindrops fell但是我的话犹如雨滴飘落

And echo-ed in the wells of silence在寂静的水井中回响
And the people bow and prayed人们低头祈祷
To the neon God they made向自己创造的霓虹之神
And the sign flash out its warning神光中闪射出告诫的语句
In the words that it was forming在字里行间指明
And the sings said "The words of the prophers它告诉人们"预言者的话
Are written on the subway walls and tenement halls"都已写在地铁的墙上和房屋的大厅里"
And whispered in the sounds of silence它还在寂静之声中低语

Paul Simon的原声，听起来真让人感叹是天籁之音。《毕业生》，这部1967年上映的奥斯卡获奖作品，电影很经典，音乐也如此感人。《The Sound of Silence》风格清新，颇能反映入世不深的大学生的心境。此曲由吉他演奏，整体富有青春的气息，鲜明的节奏，爽朗而又不失稳重的风格，确实很有水准。很喜欢保罗·西蒙的这首歌，这是一首难得的听第一遍就可以打动人，而多年后仍可以使听者动容的歌曲。还有另一首《Scarborough Fair》，让自己总能在浮躁的时候安静下来学会倾听，在生气的时候平息下来承载韧性。所以觉得如果心情有颜色，就是那种明静的蓝，清爽的米黄，给人安静和舒适。

这 首摇滚乐激情与乡村民谣质朴相结合的歌曲，旋律优美飘缓，歌词亦真亦幻，细细听来如一个年轻人用他那彷徨无助的心灵在喧闹的空气中诉说着茫然与忧郁，歌曲 充满着深沉与怀旧。每次听这首歌总喜欢在夜晚，把音量开的很大，完全沉浸其中，任音乐流泻，铺满我的周围，思绪随着旋律恣意流淌……

在“情路漫漫”的情形中，选择《The Sound of Silence》似乎是最不需要理由的。透过Paul Simon歌声，总有《毕业生》里年轻的Dustin Hoffman(达斯汀·霍夫曼)驾着阿尔法·罗密欧奔向爱情的背影。有这样的经典的爱情故事做铺垫，《The Sound of Silence》总有难以言表的深意，使歌声超越车厢的时空，使车内的两个人仿佛身边围绕着许多爱情。只要《The Sound of Silence》一响起，就让人仿佛回到那个年代，然后是青年时代的达斯汀·霍夫曼一脸茫然向前走的影像……

如果说这部片子是让达斯汀·霍夫曼成名，那还不如那么说，是这首《The Sound of Silence》让保罗·西蒙一举成名。有的电影，能让人感怀至深，唏嘘良久，那能称为一部成功的电影；而有的电影，当时你也许只是稍微的触动，但它却能穿过时光的隧道，在遥远的将来的日子里，牵起你丝缕的回忆，抓住你的心……

这首歌是Paul Simon(保罗·西蒙)在1964年写的，他与 Art Garfunkel(阿特·加芬克尔)所合唱。歌曲透过描写一种关于大众沉浸在沉默（盲目、压制等象征）之中的梦幻（Vision），来批判社会只知道盲目崇拜物质偶像（Neon god they made），不知道也不敢正视社会的真实面（例如地下铁与廉价公寓中的穷人）。沉默变成了一种声音（sound of silence）让大众以为一切都还是正常。Paul Simon在美国社会正经历如越战、反种族歧视等社会动乱的年代写这首歌，应该是希望社会能够突破这些盲目与不合理的压抑，而找到出路。

　　提到《The Sound of Silence》（寂静之声）就不能不说《Scarborough Fair》（斯卡布罗集市）， 它取材于苏格兰民歌的《斯卡布罗集市》诞生于美国越战时期，同时也是电影《毕业生》的插曲之一，从歌词中可以看出歌曲存在着一定的反战情绪。旋律柔和飘渺 的《斯卡布罗集市》，是一首乡村民谣韵味浓郁的歌曲，带着淡淡的忧愁，仿佛是一阵清风，夹杂着野草野花的苦寒轻香，在大地上缓缓掠过，如一幅印象派的风景 画。一直喜欢保罗·西蒙与阿特·加非凯尔在歌中那种幽怨的浅吟低唱，忧郁空灵的曲调让人迷醉，原来歌声也能把伤感的心灵诠释的如此完美。

如果说听音乐是一种享受的话，那么当你聆听到保罗·西蒙与阿特·加芬克尔的音乐后，则是已享受了音乐中的极品。西蒙和加芬克尔六十年代后期开始风靡多年的重唱可说是流行音乐史上的最佳重唱，西蒙的嗓音松弛自然，加芬克尔音色轻柔高洁，两人的和声如诗如梦一般丰富多彩，令人魂牵梦绕。无法拒绝保罗·西蒙与阿特·加芬克尔的音乐魅力，他们的和声像是天空里飞翔的鸟，有透明的翅膀和阳光的眼睛。他们的名字也成为了摇滚名人殿堂中永不褪色的一笔！

【组合介绍】

保罗·西蒙(Paul Simon) 1941年10月13日生于美国新泽西州的纽瓦克，从小崇拜歌星普莱斯利，十一、二岁时开始学习唱歌和弹吉它，16岁时与中学同窗好友阿特·加芬克尔(Art Garfunkel)组 成男声二重唱，开始了早期的演唱生涯。六十年代后期，他们的歌开始风靡流行乐坛，并成为流行音乐史上的最佳重唱组合。西蒙的嗓音松弛自然，加芬克尔音色轻 柔高洁，两人的和声如诗如梦一般丰富多彩，令人魂牵梦绕。以至于今天在他们分手十多年后人们仍然习惯地把他们当作一个人挂在嘴边。

他们重唱的成就有目共睹：

1966年，他们合作的第二张专辑《寂静之声》，同名单曲在美国排行榜上获得冠军；

1969年为影片《毕业生》所配的插曲《斯卡布罗集市》获奥斯卡最佳电影插曲奖；《罗宾逊太太》同时获格莱美最佳录音奖；

1970年推出的《忧愁河上的金桥》（BRIDGE OVER TROUBLE WATER）获得极大成功，在英美两国排行榜上均名列第一唱片销售量超过900万张，这首歌囊括了当年格莱美最佳专辑、最佳单曲等六项大奖。

还 有其它多个脍炙人口的歌曲如《回乡之旅》、《凯西之歌》、《拳击手》、《美国寻梦》等等，皆出自这两位黄金搭挡的合作。他们的演唱配合得天衣无缝，表现手 法变化多端，保罗·西蒙优美的诗一般的歌词，以及定于戏剧色彩的吉它演奏，与加芬克尔对声音细腻的处理完美结合，确立了他们二人的重唱在音乐史上不可动摇 的地位。七十年代初，保罗·西蒙与加芬克尔各自去独立开创事业。

转载:  http://localking007.bokee.com/2947863.html

来自 “ ITPUB博客 ” ，链接：http://blog.itpub.net/129556/viewspace-610722/，如需转载，请注明出处，否则将追究法律责任。

转载于:http://blog.itpub.net/129556/viewspace-610722/