转：原来可以这样出书、写书？

我喜欢看书，毕竟是在IT行业内做技术的，不看书，不学习，也许明天就落后了。从去年起，我开始学习UML(United Model Language),软件人员，都知道，它的名字叫统一建模语言，或者标准建模语言。看了几本书，总感觉理论大于实践，于是乎，上周，看见北京希望电子出版社出版的一本书--《UML 对象设计与编程》。粗看一下，有些例子，当时，就冲这，买了。结果，回来从头开始看，我开始从头晕到呕吐，最后狂吐，原来可以这样出书、写书的。更可恶的是这本书的封面上，还明显标注： 21世纪高校计算机科学技术教材系列（2）。作者是个华人，我不知道是他自己写的中文版本，还是别人翻译。总之，可笑到极点。以下举几个例子：
1、Enterprise JavaBeans 翻译成 企业java豆
2、interface 早期也有的是从字面上翻译成界面，而现在基本上都翻译成接口
3、usecase 一个UML术语，一般翻译成用例，但它直接翻译成个案
4、有个函数名字叫mystub_A, 结果更可笑了，翻译成，有个函数名字叫“我的存根_A(MyStub_A)”
5、web Server 干脆翻译成网服务器。
6、pakage 直译成包装
7、建立插座连接(socket connection)，其实是端口连接
.....
    还有些让人不知道的名字：手柄本体样式(handle-body pattern)、轻便客户机（thin client:我觉得应该是“瘦客户端”）。网际对象经纪之间协议(IIOP)...
    最后，我实在忍无可忍，想找出版商讨个说法，于是，今天一大早，就按书上说的网址来访问:www.bhp.com.cn,找不到（不会是我这里的网络问题吧？也许），另外还有个e-mail，后缀是hope.com.cn，我也访问了，无法找到。既然这样，我估计电话就不用打了。对方的态度明摆着：急死你，就是不让你找到我。
    然后，看了作者的简介，说是这本书被评论为国际对象软件技术的重要著作（不行，又要“吐”了）。前面还有个序言，是中国科学院软件技术研究所的一个研究员写的。连拍马屁都不会，说什么，系统全面地介绍了有关最新技术,如UML,CORBA,XML等，而事实上，Corba讲了一面半，XML也只讲了4面（2页多点）。这能叫系统全面？我怀疑这位研究员，这些都不懂。
    这次，我又看了一下序言（仔细地），这位研究员这样写到：“作者不辞辛劳，亲自将英文原著翻译成中文，而且为了便于国内读者阅读，中译名尽量参照全国科学技术名字审定委员会公布的“计算机科学技术名字”和有关词典、专业文献定名，这些做法也是有利于读者的。”
    原来这样，我总算明白了，我还能说什么呢？人家这么辛苦，我想，至少肯定翻了很多词典，估计什么大学英语四、六级词汇必备这样的词典都看了。
    算了，只是，不明白出版社、这个研究员是怎样为读者考虑的，其实，我们不是那么好骗的！可怜的是，有苦没法说，也许这就是中国消费者的悲哀了吧。

游客：antigloss
评分：2
按书上说的网址来访问:www.bhp.com.cn,找不到（不会是我这里的网络问题吧？也许），另外还有个e-mail，后缀是hope.com.cn，我也访问了，无法找到。
===================================
www.bhp.com.cn 和 www.hope.com.cn 都可以访问。
作者可能是遇到了临时的网络问题，所以才访问不了吧
不过希望出版社的口碑的确不太好...
我也觉得国内的出版社很不负责任！出版的书错误多不单只，而且连勘误都没有！老美的书错误少，而且发现错误还会提供勘误（Errata）。这点是很值得国内出版届学习的

游客：vflame
评分：3
的确现在的书由于追求商业利益越来越不注意质量(内在品质).说起现在计算机书籍的烂,真的有必要引起大家的注意.我每月200大元就花在这上面了.本人建议如果你外语水平可以,就直接读原著.我同学大学没有毕业,就出了书了.什么SQL Server,photoshop,其实都是抄抄这摘摘那.

游客：rudy
评分：3
国内图书质量不高，可能已成共识，但是这与国内应用水平不高、市场竞争无序、图书市场不规范有关。
曾经有人说过，不能老是把责任推到出版社身上，但是没有可能读者把整本书看过才买的吧，一般我们买书都是看看内容简介和出版说明，看看是那个出版社出版，那个作者著的和书的目录，才决定买不买，但是现在的书有好多的欺骗性，内容简介和出版说明说得天花龙凤，一不小心就掉入陷阱！！
而出版社都为了获得更多利润，当然会在版面设计和介绍书本的时候吹啊吹！好像你不买你就要后悔一辈子，不买又觉得对不起自己，买了又后悔莫及。心动不如行动。正是利用读者这样的心态，出版社出版的烂书才卖的出去，而上当受骗的读者又没有象我们现在通过网络把其烂show出来，大家都不知道，于是大家都上当啦。

游客：antigloss
评分：3
的确。国内就连计算机组成原理、编译原理、操作系统、数据结构、算法、ASM/C/C++ 等方面的书写得好的书都没几本。其实这些基础书是最应该注重品质的！
中国的计算机出版界应该严谨治学，出书要严格把关，不能写的爆烂的书都可以出版，误导读者。
其实想想，我们在这里怎么说都没什么用，他们就只管赚钱了，哪里管得了这么多。
大家买书时要特别小心，遇到下面的书，更加要仔细看看，因为很多人都说这些书不好。有些书本来很好，可是翻译太差，好书也成了...
邱仲潘
《UML与Rational Rose 2002从入门到精通》电子工业出版社
《Rational XDE从入门到精通》电子工业出版社
《红帽Linux 9从入门到精通》电子工业出版社
《Visual C++6从入门到精通》电子工业出版社
《深入学习：GNU C++ for Linux编程技术》电子工业出版社
《Java游戏编程 》科学出版社
《C语言参考手册(原书第5版)》机械工业出版社
《游戏核心算法编程内幕(CX-4638) 》北京希望电子出版社
康博
《.NET企业应用高级编程——C#编程篇》清华大学出版社
《C# 入门经典》清华大学出版社
《C# 程序设计教程》清华大学出版社
《Python技术参考大全》清华大学出版社
张琦
《PC技术内幕（第8版）》清华大学出版社
京京工作室
《Windows网络编程技术》机械工业出版社
《Java编程思想》机械工业出版社
《Java 2核心技术 卷I:基础知识》机械工业出版社
魏海萍
《Wrox:J2EE设计开发编程指南》电子工业出版社
金海
《网格计算（第二版）》电子工业出版社
毛选
《PHP 4.1从入门到精通》电子工业出版社
谷雨 阎隽 高春蓉
《JSP 从入门到精通》电子工业出版社
罗征
《Delphi7从入门到精通》电子工业出版社
王向荣 路晓村 夏永存
《Lotus Notes与Domino 6从入门到精通》电子工业出版社
飞思科技产品研发中心
《Delphi 7下IntraWeb应用开发详解》电子工业出版社
《精通Jbuilder 9》电子工业出版社
《实用软件测试方法与应用》电子工业出版社
思科网络技术学院
《思科网络技术学院教程（一、二学期）》人民邮电出版社
董慧颖
《C和C++代码精粹》人民邮电出版社
龙马工作室
《JSP+Oracle组建动态网建实例精讲》人民邮电出版社
敬万钧 陈丽蓉
《嵌入式系统的微模块化程序设计--实用状态图C/C++实现》北京航空航天大学出版社
王安生
《嵌入式系统的实时概念 》北京航空航天大学出版社
马忠梅 李善平 康慨 叶楠
《ARM & Linux嵌入式系统教程》北京航空航天大学出版社
周存杰
《c# programming Instances 网络编程实例教程》北京希望电子出版社
郭益昆
《VC++.NET开发驱动程序详解——Windows 2000/XP》北京希望电子出版社
张威
《Linux programming instances 网络编程教程》北京希望电子出版社
武磊 刘拴强
《C++XML 高级编程指南》北京希望电子出版社
伊晓强
《J2EE an instant course for j2ee 全实例教程》北京希望电子出版社
李树仁 王锋锐 马凡
《EJB最新技术开发指南》北京希望电子出版社
李明武 郭胜 夏帮贵 吉雷
《JavaScript&HTML精通网页编程》北京希望电子出版社
金民 张长富 陈河南
《游戏设计大师Rollings和Adams倾心巨著：游戏设计技术》北京希望电子出版社
朱继满 蒋方帅 懂柱 周巍松
《Programming Visual C++ 6.0 技术内幕（第五版）》北京希望电子出版社
郑纬民 汤志忠 汪东升
《计算机系统结构——量化研究方法(第三版)》电子工业出版社
傅蓉 周鹏 张昆琪 权威
《C语言接口与实现：创建可重用软件的技术》机械工业出版社

游客：sirx
评分：0
哈哈，太搞了………………悲哀

游客：pooryear
评分：0
上午刚买了其中一本，真是悲哀。

游客：InTheCloset
评分：4
坚决看原著,看不懂也要看，坚持下去,总有到看英文就想看中文的境界的.

游客：hahah
评分：0
一定要读大家写的英文原著的专业技术书！ 其实并不难的，他们大多用简易的科技英语写作，比看拗口蹩脚的中文翻译容易舒服明白多了！ 尤其是些术语，不说了，国人翻译出来吓唬人得很

游客：x
评分：0
看來大家都是過來人了
我現在買書之前會現場看一上午再決定
實在被翻譯家們整怕了

游客：dayear
评分：0
    这一看就是翻译机的产品.

游客：菜鸟爱CPP
评分：5
那个北京希望出版社最搞笑了

游客：Trace
评分：2
朋友们都给我推荐清华大学出版社的。不知道怎么样。

游客：antigloss
评分：0
我推荐老美写的。英文好就看英文版，实在看不懂英文就看中译版。

游客：不会飞的鱼
评分：5
是呀,我也觉得国内的太差劲了,前年买了本希望出版社的VC#由浅入深,讲到后面居然讲出了C++有而C#没有的语法来,连例子里的代码都是C++的,连模板都有了,真不知道他们出书的是怎么出的.

游客：DA
评分：0
请问一个问题,编译时候出现 undefined reference to 一个函数,这是什么意思.我查了头文件,里面是有这个函数的.