[笔记]（1977）依存语法与机器翻译（刘海涛）

 

1)        特思尼耶尔的《结构句法基础》和其他著作对于语言学的特殊价值在于,它们是建立于对人类语言进行广泛对比研究的基础之上的,这与目前某些语言学者仅仅通过一种语言的研究而得出语言普遍现象的方法迥然不同。

2)        “联系、组合和转移是概括一切结构句法现象的三大核心”

3)        句子是一个“有组织的整体”,其组织性体现于构成句子的词和词与相邻词之间的“联系”,所有这些联系构成了句子的框架。

4)        因为计算语言学研究和应用的实质就是通过计算机等智能机器去仿真人类的语言处理机制和能力。

5)        依存语法的四条公理是:

        （1） 一个句子只有一个成分是独立的;

        （2） 其他成分直接依存于某一成分;

        （3） 任何一个成分都不能依存于两个或两个以上的成分;

        （4） 如果A 成分直接依存于B 成分,而C 成分在句子中位于A 和B 之间,那么C 或者直接依存于A ,或者直接依存于B ,或者直接依存于A 和B 之间的某一成分。

6)        依存句法应符合以下基本原则:

        （1） 句法只与语言符号的形式有关;

        （2） 句法研究从词素到语篇各层次的形式特征;

        （3） 词在句中通过依存关系相互关联;

        （4）依存关系是一种有向的同现关系;

        （5）词的句法形式通过词法、构词法和词序体现;

        （6）词对于其他词的句法功能通过依存关系来描述;

        （7）词组是一种作为一个整体与其他词和词组产生聚合关系的单位,它的成分间存在着句法关系,形成语言组合体;

        （8）一个语言组合体只有一个内部支配者,该支配者代表本语言组合体与句中其他成分发生联系;

        （9）除句子的主支配词外,句中的每一个词只有一个支配者;

        （10）每一个词只在依存结构中出现一次;

        （11）依存结构是一种真正的树结构;

        （12）应在依存结构中避免出现空节点。

7)        它是一种多标记的语言模型。DG语法不能直接反映句子中词的线性次序。

8)        在依存语法树中,树是用(a ,b ,r) 三元组来表示的,这里a、b 为词汇单元,r 是a 和b 之间的有向弧。

9)        依存语法模型可能更适用于语言结构的描述。因为语法的主要目的在于描述与揭示构成语言的元素及元素之间的关系,而依存语法重视的正是语言系统中的关系。

10)     现代语言学家所理解的“价”的含义一般更为广泛,它被认为是一种“特定次类的支配能力(Schubert ,1987) ”,这样就不单动词有价,诸如名词、形容词等词类也可用价来描述。

11)     句法是形式,语义是内容,研究形式的目的在于更好地表述和理解内容。“这种并行性体现于各种联系之中,实际上语义联系是覆盖在结构联系之上的”

12)     依存结构表达语义的方式为:“从属词的语义附加在它所依附的支配词的语义上”,特思尼耶尔说:“词语在层次体系中的重要性(结构平面) 和语义的重要性成反比。一个词在结构层次上越低,就越有可能对句子的意义有举足轻重的作用”