三线の花

三味线是日本传统弦乐器，与源自中国的三弦相近。由细长的琴杆和方形的音箱两部分组成。三味线一般用丝做弦，也有用尼龙材料做成，在演奏时，演奏者需要用象牙、犀牛角、乌龟壳等材料制成的拨子，拨弄琴弦，其声色清幽而纯净，质朴而悠扬。津轻三味线是三味线中体积最大的一种。

三味线一般认为起源于中国的三弦，大约成形于15世纪左右。中国的传统乐器三弦经过琉球王国（现在的冲绳），产生了早期琉球群岛的“三线”，之后传到日本本土，逐渐成形。而早期的琉球三线后来又受本土三味线的影响被改良成现在的冲绳三线。《三线の花》所使用的应该就是冲绳三线了。

《三线の花》这首歌曲是冲绳乐队begin的一首歌曲，日本岛歌组合Begin是由来自冲绳县石垣岛的三人——比嘉荣升、岛袋优和上地等组成。1990年凭一首广告歌出道至今，所出唱片已超过40张，名曲《あふれる涙》，堪称今日冲绳歌曲的代表作。BEGIN更自创造型独特的乐器“一五一会”，形成独特的冲绳/流行民谣的流派。（题外话：冲绳是空手道的故乡）

这首歌同时是日本电影涙そうそう里的音乐，在这部电影中，同时还有另一首出名的歌曲，即《涙そうそう》，中文名译为《泪光闪闪》，演唱者是夏川里美，《泪光闪闪》由新加坡歌手蔡淳佳所翻唱为《陪我看日出》。

从网上找到电影《涙そうそう》剧情梗概：2001年。在冲绳，有一个名叫新垣洋太郎的年轻人，他梦想着能有一个属于自己的小店，为此他积极地生活着。这一天，洋太郎和平时一样去打工，有着和冲绳明媚的蓝天一样明朗性格的他今天格外高兴，一边工作一边不时露出笑容。因为和他相依为命的妹妹小薰刚刚考上了大学。小薰要离开她生活多年的小岛了……在洋太郎8岁的时候，母亲光江再婚了，小薰成为了洋太郎名义上的妹妹。但是父亲离去，之后母亲也抛下了他们兄妹撒手人寰。从此以后，洋太郎时刻谨记着母亲的遗言：“小薰孤苦无依，要好好的照顾她，守护她。”……

影片并没有在讲爱情。主角洋太与薰并无血缘关系，不是恋人却比兄妹更亲密的“爱”。每一个妹妹都会对哥哥产生的幻想，在很小时候以为会永远和哥哥生活在一起。仰慕、依赖。而每一个哥哥也会在众人面前极力保护妹妹。现实生活中的兄妹感情不见得有这么美丽，但兄妹却是一辈子也无法分开的亲人。
洋太与薰不是亲生兄妹，却能在父亲出走、母亲去逝之后，互相扶持、互相鼓励的成长，视彼此为这个世界上唯一的依赖。这种深厚的感情是哪怕爱情也不能打破的。
影片开头洋太为迎接考取高中来与自己同住的薰的兴奋表情；妹妹考上大学的时候比自己考上大学还要高兴；听说妹妹交了男朋友时候的紧张，刮台风的时候第一时间赶到妹妹的住所...这是每一个哥哥的可爱之处。还有小薰看到哥哥女朋友的时候瞬间的失落。这样的兄妹间，深怕被别的什么东西破坏2人之间的感情，将希望寄托于妹妹身上放弃学业拼命劳作最终死于过度劳累的哥哥，和一心想要分担哥哥忧愁的妹妹。
《涙そうそう》所以是部好电影，在于它没有将这种感情归属与爱情。这个世界上没有什么比得上两个没有血缘关系的人，彼此关怀、彼此拥有、彼此珍惜的美好感情了。

下面是《三线の花》的歌词，结合电影剧情，或许能对歌词有更深刻的共鸣。

いつしか忘れられた オジーの形見の三線

不知不觉间遗忘了 伯父遗留下来的三线

床の間で誕生祝いの 島酒にもたれて

倚靠在壁龛上 用来庆祝生日的岛上的酒

 

ほこりを指でなでて ゆるんだ糸を巻けば

用手指拂去灰尘 松驰的弦就会卷曲

退屈でたまらなかった 島唄が響いた

无聊到极点 弹奏起冲绳的歌谣

 

鮮やかによみがえる あなたと過ごした日々は

全都鲜明地浮现出来 与你共渡的每一天

やわらかな愛しさで この胸を突き破り

温和的爱 突破了我的心房

咲いたのは 三線の花

盛开了 三线之花

 

テレビの斜め向かいの あなたが居た場所に

电视机斜前面 是你一贯的座位

座ればアルミの窓から 夕月が昇る

然而现在坐着的 是从窗外照射进来的 黄昏后升起的月光

 

家族を眺めながら 飲む酒はどんな味

一边凝视着家人 一边喝的酒是怎样的味道

眠りにつく前の 唄は誰の唄

临死前的歌 是为谁而唱

 

喜びも悲しみも いつの日か唄えるなら

不论喜悦不论悲伤 要说哪天才能歌唱的话

この島の土の中 秋に泣き冬に耐え

在这座岛的土里 哀悼深秋 忍受寒冬

春に咲く 三線の花

在春天盛开 三线之花

 

この空もあの海も 何も語りはしない

这片天空那片大海 不发一语

この島に暖かな 風となり雨を呼び

这座岛的温暖 成为和风 招来细雨

咲いたのは 三線の花

盛开了 三线之花

 

秋に泣き冬に耐え 春に咲く 三線の花

哀悼深秋 忍受寒冬 在春天盛开 三线之花

来自 “ ITPUB博客 ” ，链接：http://blog.itpub.net/29067253/viewspace-2132430/，如需转载，请注明出处，否则将追究法律责任。

转载于:http://blog.itpub.net/29067253/viewspace-2132430/