一些有意思的单词

这样的例子有很多，随便举举，比如shantung（山东绸），nankeen（南京花布），yamen（衙门），cumshaw（感谢，厦门发音，意思是赏钱），kowtow（磕头），chop suey（杂碎，一种食物），wonton（馄饨），cheongsam（长衫），dim sum（点心）。

其中最意味的一个词是gung-ho，是中文“共和”的音译，英文意思是“协作”，这个单词在美国用途很广，实在有趣。

当然，现在随着香港明星到美国去发展，尤其是中国的功夫片，有李小龙，李连杰等几代功夫人的努力，终于让kung fu一词在美利坚立足了。

现在美利坚比较流行的中音美词，大概是chi gong（气功）和feng shui（风水）。

以上转自五爷的blog。

昨晚回家的路上听FM898,在听他们讲关于“中国龙”英文名的修改问题，“龙”的翻译一直是dragon，但是这个dragon是指西方的龙，看翻译：

dragon
n. 龙, 凶暴的人, 严厉而有警觉性的女人

龙：一种传说中的怪物，一般被描述成有狮爪、蛇尾、翅膀及带鳞的皮肤

严密警戒的人：相当警惕或难以驾御的人

可怕或危险的东西

蜥蜴：蜥蜴中的一种，如巨蜥或飞蜥

【古语】 大蛇，蟒蛇

西方的龙是一种邪恶的东西，而中国的龙在中华5000年的传统中一直是吉祥的象征。所以个人觉得“龙”翻译为“loong”完全是有必要的。

龙是中国神话中的一种善变化、能兴云雨、利万物的神异动物，传说能隐能显，春风时登天，秋风时潜渊。又能兴云致雨，为众鳞虫之长，四灵（龙、凤、麒麟、龟）之首,后成为皇权象征，历代帝王都自命为龙，使用器物也以龙为装饰。《山海经》记载，夏后启、蓐收、句芒等都“乘雨龙”。另有书记“颛顼乘龙至四海”、“帝喾春夏乘龙”。前人分龙为四种：有鳞者称蛟龙;有翼者称为应龙;有角者称虬龙;无角者称螭龙。

来自 “ ITPUB博客 ” ，链接：http://blog.itpub.net/2008/viewspace-45262/，如需转载，请注明出处，否则将追究法律责任。

转载于:http://blog.itpub.net/2008/viewspace-45262/