Skinning, skin 和Container

Skinning本身的确切含义我定位为“皮肤机制”，然而翻译时，有的地方只是翻译为“皮肤”并不影响中文的理解。

如：《Skinning》
p3/47: The term “Skinning” refers to a software architecture which provides you with a manageable way to separate application logic and content from its presentation.
译为：术语“皮肤机制”是指一种软件架构：该架构从设计上把应用程序的界面从它的逻辑和内容中分离。

很明显，“皮肤”不能是一种架构。

p4/47中：The term “Skinning” has many different interpretations depending on the audience.
译为：术语“皮肤”不同的人会给出不同的解释。

如果，非要译成皮肤机制显得添足了。

Skin: 似乎很简单，“皮肤”。只是需要在概念上分辨一下：这个皮肤实际上指具体的皮肤，比如，皮肤文件，皮肤上传。然而，当加入另外一个概念Container时，概念有些混乱了。

先陈述一下对英文的理解，在给出我翻译的想法，以供参考：

Skin在原文中就代表了两个不同的概念，用一个层次图表示：

       Skin
        |       \
        |         \
Skin(Tab)   Container

先看第二层，从程序结构上理解，有两种不同的皮肤文件，一个是页面级，一个是模块级。页面级，在变量命名上就用Skin, 如Skin Object, Skin.xml; 模块级，则用Container, 如container.xml。

再看第一层，在文章中有一部分Skin实际上是涵盖了Skin(tab)和Container两个定义。皮肤机制很明显是包括Container的。

翻译：

如果把container翻译成容器，我是觉得非常容易误导中文读者，特别是初学者。所以综合起来，第一层Skin翻译为“皮肤”，第二层Skin译为“页面级皮肤”，Container为“模块级皮肤”。有关第二个Skin后面Tab以及为什么Container是模块级而不是容器级，会在另外一串概念中，好好理清一下。

来自 “ ITPUB博客 ” ，链接：http://blog.itpub.net/15040802/viewspace-417710/，如需转载，请注明出处，否则将追究法律责任。

转载于:http://blog.itpub.net/15040802/viewspace-417710/