开源项目贡献者_供您的项目贡献者使用的开源翻译工具的状态

开源项目贡献者

在自由软件世界中，许多人说英语：这是一种语言。 英语帮助我们跨越国界与其他人会面。 但是，这种语言也是大多数人的障碍。

有些人掌握了它，而另一些则没有。 一般而言，复杂的英语术语是理解和传播知识的障碍。 每当您使用不常见的英语单词时，都要问自己自己对所解释内容的真正掌握程度以及在此过程中造成的无意障碍。

“如果您用一个他能听懂的语言与一个人交谈，那将引起他的注意。 如果您用他的语言与他交谈，那将深深地打动他。” - 纳尔逊·曼德拉

我们有70亿人，而不到4亿人是英国人。 自由/自由开源贡献者日复一日地完成的奇迹应该吸引到66亿英语不是母语的人们的心中。 在当今时代，我们拥有可以帮助翻译所有类型内容的技术：网站，文档，软件，甚至声音和图像。 即使我不亲自翻译所有这些媒体，我也不知道任何实际限制。 转换此内容的唯一前提条件是创建者的意愿以及用户，客户以及（对于免费软件而言）贡献者的集体意愿。

为什么成功的翻译需要真正的工具

一些项目陷入了石器时代，并要求翻译人员使用Git ， Mercurial或其他开发工具。 这些工具无法满足翻译社区的需求。 让我们帮助这些项目发展，正如“行动呼吁”一节中所讨论的。

其他项目具有集成的翻译平台，这是语言多样性和存在的关键工具。 这些工具了解翻译人员的需求，并充当通往开发世界的桥梁。 他们使翻译工作变得容易，并且使从事翻译工作的人随着时间的流逝而受到激励。

这方面很重要：几乎有100种语言，讲者超过1000万。 您是否真的相信您的项目可以为每种语言都做出积极贡献？ 除非您是Mozilla或LibreOffice这样的大型组织，否则没有机会。 帮助您的翻译人员还可以帮助两个，十个或一百个其他项目。 他们需要有效的工具，例如翻译记忆库 ，进度报告，警报，协作方式以及知道自己的工作有用的工具。

翻译平台遇到麻烦

但是，以自由软件形式分发的翻译平台正在逐渐消失，以封闭的平台为优势。 这些平台根据将为他们带来最大收益的因素制定规则和努力。

语言和文化多样性不会带来收益：它为人们打开了大门，并促进了当地的发展。 它解放了人口，可以确保某些文化和语言的生存。 在21世纪，如果网络空间中不存在您的文化，您的文化真的存在​​吗？

翻译平台的历史不长：

• 2011年，当Transifex决定不再发布其源代码时，它不再开放。
• 自2017年9月以来， Pootle项目似乎已停滞。
• Zanata项目于2018年10月关闭，原因是该项目未能成功建立能够在公司资金暂停后接手的技术贡献者社区。

特别是，与我密切合作的Fedora项目已经摆脱了从Transifex到Zanata的过山车，现在正面临另一项举措和更多挑战。

仍然存在两个重要的平台：

• Pontoon ：专用于Mozilla用例（大型社区，通用项目）。
• Weblate ：由开发人员MichalČihař创建的通用平台（通用平台）。

这两个工具都是高质量的，并且在技术上是最新的，但是Mozilla的Pontoon并非旨在吸引最多的人。 该项目致力于解决Mozilla面临的特定挑战。

呼吁采取行动

迫切需要大型社区共享资源，以使Weblate永久作为免费软件并促进其被采用。 其他工具也需要支持，例如po4a ， Translate Toolkit甚至我们的老朋友gettext 。 我们会接受悬挂在我们头上的达摩克利斯之剑吗？ 我们是否会继续消耗多年的免费工作而没有得到一分钱的回报？ 还是我们将带头为社区带来安全？

您可以做的贡献者 ：推广Weblate作为开源翻译平台，并帮助您心爱的项目使用它。 开源项目免费托管 。

开发人员可以做什么 ：确保您所有项目的内容都可以翻译成任何语言。 从一开始就考虑这个问题，因为所有工具都不提供相同的国际化功能。

作为一个有预算的实体，您可以做什么 ：无论您是公司还是社区的一部分，都要为所使用的工具的支持，托管或开发付费。 即使金额是象征性的，这样做也会降低风险。 特别是， 这是Weblate的信息 。 （注意：除了错误报告和翻译，我不参与Weblate项目。）

如果您是语言爱好者，该怎么办 ：与我联系，以帮助创建一个开源语言组织，以推广我们的工具及其使用方式，并找到资金为其提供资金。

翻译自: https://opensource.com/article/19/6/translation-platforms-matter

开源项目贡献者