再次久违...

It isn’t that I have nothing to write about, sometimes I come here, to add to this, and can’t think of how to say what I wanted to say.

不是我没有什么可写的，有时我来这里是为了补充这一点，并且想不出该怎么说。

The big project is all but finished, it should be live in a few days. Which is good because I have suddenly become ill, and no-one knows what it is. On Tuesday last I started to lose feeling in my right hand, and my face and felt as if I had had anaesthetic. I’ve had a week of trips to doctors and various advice from all and sundry and the numbness is still there. Not as bad but I still can’t judge hot and cold with my right hand, and something feels just not right.

大型项目几乎已经完成，应该在几天之内完成。 好的，因为我突然生病了，没人知道它是什么。 最后一个星期二，我的右手开始失去感觉，脸和感觉都好像在麻醉。 我已经去了一个星期的医生旅行，所有人都有各种各样的建议，但仍然有麻木感。 还不错，但是我仍然无法用右手判断冷热，有些感觉不对劲。

I’m trying not to stress, but until I know exactly what is causing this its a bit scary. I am being referred to the neurologist – at least I might get a brain scan and then I’ll have proof that I do indeed have a brain!

我尽力不让别人感到压力，但是直到我确切地知道是什么导致它有点恐怖为止。 我被转介给神经科医生–至少我可能会进行脑部扫描，然后我将证明我确实有大脑！

Other news… I’m going to be doing a course with the Open University. Starting in February I’ll be studying World Religions and working towards a BA in Humanities with History and Religious Studies.
I eventually got the Linux Box working, its now whirring away happily in the corner running Debian (Woody) and KDE 2.2 and is actually less noisy than it was when running Potato which must be a good sign (it’s certainly good for my sleep!)

其他新闻…我将在开放大学学习课程。 从2月开始，我将研究世界宗教，并努力获得历史和宗教研究的人文科学学士学位。
我最终使Linux Box正常工作，现在它在运行Debian（Woody）和KDE 2.2的角落中愉快地旋转，并且实际上不如运行Potato时的嘈杂，这肯定是一个好兆头（肯定对我的睡眠有好处！）

翻译自: https://rachelandrew.co.uk/archives/2001/11/24/long-absences-again/