Symbian 显示中文资源

文章比较老，但有借鉴价值。

 

本文使用的模拟器为S60 2.1 Chinese版SDK附带的，此模拟器支持中文，其他英文版本的模拟器不在本文讨论范围之内。

1.  将中文字符串定义在单独头文件中，用记事本建立HelloWorldCh.h，文件中定义

#define str_ch "中文显示"

最重要的一点，很多文章都没有提过，就是需要将HelloWorldCh.h文件另存为UTF8编码，否则将不能正确显示中文。这样定义后，可能在编译时会针对HelloWouldCh.h出错。是因为记事本在建立UTF8编码文件的时候会在文件头三个字节插入16进制数等于EF BB BF的三个字节，导致在VC编译时出错，但用记事本打开时又不能看到，这时需要一个16进制编辑软件(如UltraEdit)将文件前三个字节删除。

2.  在资源文件HelloWorld.rss开头添加宏

CHARACTER_SET UTF8

说明使用UTF8编码，以支持中文。当然不能忘了将上面的头文件包含进来

＃i nclude "HelloWorldCh.h" 

然后，在HelloWorld.rss中定义中文字符串为资源

RESOURCE TBUF r_str_ch   { buf = str_ch;}

3.  在需要使用中文字符串的地方将字符串从资源中提取出来

TName ch;
CEikonEnv::Static()->ReadResource(ch, R_STR_CH); // 此处R_STR_CH必须为大写，具体原因下面说明

上述使用中文字符串资源的文件需要包含两个头文件

＃i nclude <eikenv.h>
＃i nclude <HelloWorld.rsg>

其中HelloWorld.rsg为编译过程中由HelloWorld.rss生成的中间文件，在HelloWorld.rsg中可以看到

#define R_STR_CH 0x********

因为VC是区别大小写的，所以上文中要使用R_STR_CH大写。

 

 

Symbian中显示中文资源所需要的步骤。

 

1. MyProject.mmp文件里添加

LANG              01 31

其中，01代表英文，31代表简体中文。

2. MyProject.rss中，添加

#include "MyProject.loc"

MyProject.loc用来存放跟各种语言相关的资源。

3. 创建MyProject.loc文件，我通常的使用方式是将各种语言的资源分放在不同的文件中

// English is the default language(sC) and 01 #ifdef LANGUAGE_01 #include "MyProject.l01" #endif // Chinese language resources follow #ifdef LANGUAGE_31 #include "MyProject.l31" #endif

其中，MyProject.l01存放英文资源，MyProject.l31存放简体中文资源

4. 创建MyProject.l01，将英文资源的定义放置其中

5. 创建MyProject.l31，在此文件开头加入

CHARACTER_SET UTF8

然后定义中文资源，比如

#define qtn_option_menu_commamd "命令"

MyProject.l31文件需要用Word采用UTF-8编码方式进行保存，此处一定要注意。

6. 修改MyProject。pkg，加入如下内容：

;Language - standard language definitions &EN,ZH ;Standard SIS file header #{"MyProject","MyProject"},(0x0FFAF737),1,0,0 ;Supports Series 60 v 2.0 (0x101F7960), 0, 0, 0, {"Series60ProductID","Series60ProductID"} ;Files to be added here "../../../epoc32/release/thumb/urel/MyProject/MyProject.APP"-"!:/system/apps/MyProject/MyProject.app" {"MyProject.r01" "MyProject.r31"}-"!:/system/apps/MyProject/MyProject.r31"