997-0001 爱してる

 

我爱你！你爱我吗？
想必是看了《夜·上海》吧！呵呵！我也很喜欢这部片子。。。
由于语句比较简短，所以影片中用了这两句话吧～～
爱してる。不要加感叹号。是日本语中比较传统的说法，现在的年轻人不大使用了。。。日本人讲究说话的含蓄，像“爱してる”这样直接表白“我爱你”，他们觉得太隆重了一点。。。所以转而用“好き”（喜欢）这个词，而“こと”只是形式名词，没有具体的意思，可是勉强翻译成“事情”，其实是泛指，是指“我和我的一切”。呵呵！日本人就是这么含蓄。。。虽然有些复杂，可我觉得饱含深情。比起“你爱我吗？”深沉得多。。。
这两句话很经典哦！我把发音写给你，你对照影片里面那个水岛先生说的学吧～～^_^加油！
爱 し て る。 私 の こと 好き ですか？
a i si te ru。watasi no koto suki desuka？