RSS 2.0 规范[翻译]

RSS 2.0 规范
译者： Tony Qu

原文地址： http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss

什么是RSS？
    RSS是一种网页内容联合格式（web content sydication format）。
    它的名字是Really Simple Syndication的缩写。
    RSS是XML的一种。所有的RSS文档都遵循XML 1.0规范，该规范发布在W3C网站上。
    
    在一个RSS文档的开头是一个<rss>节点和一个规定的属性version，该属性规定了该文档将以RSS的哪个版本表示。如果该文档以这个规范来表示，那么它的version属性就必须等于2.0。
    
    在<rss>节点的下一级是一个独立的<channel>节点，该节点包含关于channel的信息和内容。
    
关于本文档    
    该文档是在2002年秋天撰写的，当时的RSS版本为2.0.1。
    它包含从RSS 0.91规范(2000年)开始的所有的修改和添加，以及包含在RSS 0.92（2000年12月）和RSS 0.94（2002年8月）中的新的特性。
   
必需的频道节点
    下面有一份必须包含的频道(channel)节点的列表，每一个都有一个简单的描述、一个例子、应该出现的位置和更详细描述的超链接。
   

元素	描述	范例
title	频道(channel)名称。它可以告诉别人如何访问你的服务。如果你有一个与你的RSS文件内容一致的HTML网站，你的title元素值应该与你的网站的标题相同。	GoUpstate.com News Headings
link	响应该频道的网站的URL	http://www.goupstate.com/
description	关于该频道的描述	The latest news from GoUpstate.com, a Spartanburg Herald-Joural Web Site

可选的频道元素
    下面是可选的频道元素列表
 

节点	描述	范例
language	使用的语言。这允许聚合器对所有的意大利语站点分组。	en-us
copyright	版权声明	Copyright 2002, Spartanburg Herald-Journal
managingEditor	内容负责人的Email	geo@herald.com (George Matesky)
webMaster	技术人员的Email	betty@herald.com (Betty Guernsey)
pubDate	内容的发布时间	Sat, 07 Sep 2002 00:00:01 GMT
lastBuildDate	最后更新时间	Sat, 07 Sep 2002 09:42:31 GMT
category	指定该频道所属的一个或多个分类。遵循与item级category元素相同的规则。	<category>Newspapers</category>
generator	生成该频道的程序名称	MightyInHouse Content System v2.3
docs	指向rss格式文档的url地址?	http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss
cloud	允许所有进程注册一个cloud用于获得频道的更新通知，并为rss种子实现一个轻量级的发布订阅协议。	<cloud domain="rpc.sys.com" port="80" path="/RPC2" registerProcedure="pingMe" protocol="soap"/>
ttl	ttl是Time to live的缩写。它指示cache的有效保存时间。	<ttl>60</ttl>
image	与频道一起显示的图片地址
rating	该频道的统计图片地址
textInput	指定一个textbox与该频道一起显示
skipHours	告诉使用者哪些时段是可以忽略的
skipDays	告诉使用着哪些天是可以忽略的

<channel>子节点<image>
<image>是一个可选的<channel>子节点，该节点包含三个必需的子元素和三个可选的子元素。
<url>是GIF、JPEG或PNG图像文件的URL地址，该图像代表整个频道
<title>用于描述上面的图像，等同于HTML语言中的<img>的alt属性
<link>是要连接的站点的url，当显示频道时，图像的连接指向该站点。
<title>和<link>应该与频道的<title>和<link>有相同的值
可选的节点包括<width>和<height>，它们是数字类型，指定图像的宽度和高度，单位为像素
<description>就是link的TITLE属性中文本，它将在调用网页时显示出来。

图像宽度的最大值为144，默认值为88
图像高度的最大值为400，默认值为31

<channel>子节点<cloud>
<cloud>是一个可选的<channel>子节点。
它指定一个可以支持rssCloud接口的web服务，rssCloud接口可以用HTTP-POST，XML-RPC或SOAP1.1实现。
它的目的是允许通知注册为cloud的进程频道被更新，从而实现一个轻量级的发布订阅协议。

< cloud  domain ="rpc.sys.com"  port ="80"  path ="/RPC2"  registerProcedure = "myCloud.rssPleaseNotify"  protocol ="xml-rpc"   />