学英语：核心是掌握句子

学英语不记中文的观点是错误的，妄图让一个中国人只形成所谓的英语思维是错误的。学英语就是要达到看到中文会翻译成地道的英文，看到英文会翻译成地道的中文。达到时刻可以转化、运用自如、炉火纯青的地步。

强迫中国人去按英语国家的人思维是不切实际、徒劳无功的，也是别扭和受折磨的。除非你将长期生活于国外，完全洗脑不再具有中华文化传统。

而法国、德国、意大利等国家的人，他们的文字本来跟英语就接近，为避免混淆，他们在学英语的时候理所当然要忘记自己语言的格式和习惯。而我们中国，跟他们的差异实在太大。

英语的语序出来，句子就出来了。主语、再动词，再其它。特别是状语在后，方式、地点、时间在后。中译英时先主语再找动词。

背诵是重要的。因为它可以把东西记到脑子里面去，等要用的时候再拿出来。我发现将一篇课文背得再熟而不理解，效果并不好。我的经验是首先要理解每个语言点，知道为什么那么用，然后通过中文译文去背，对照着中文去翻译，在这个过程中体会中文、英文之异同，而下次自己想说什么就知道要怎么表达了。（不过我发现新概念的文章有的地方中文翻译得并不好。）

英文学习的目的是为了能说话，能交流，而它的核心是掌握句子的表达。

听也很重要，因为要形成一个语感的环境。

语言的本质就是模仿，而模仿的前提是脑子里面有类似的句子。而新概念很巧妙地把这些句子按循序渐进的思路组合起来，帮助我们去掌握和记忆。

有两种情况：
一种是会从第1册背到第4册，一字不漏。但还是不会翻译和说话。
另一种是虽然全文背不下来，但他能翻译句子和与人交流、演说。会用英语来表达自己的思想。

我们当然要后者。如果片面强调去背新概念本身的熟练程度，那就好像是抓了外在形式而没有掌握实质所需。