demonte的专栏

原创 是“吃午饭”还是“吃晚饭”

<br /> 魁北克法语和法国法语虽然都是法语，但是在语音语调以及词汇上有不小的差别。我在魁北克省学习期间就领会了这种差别。 <br />几年前，我在蒙特利尔大学读书的时候，利用周末或者假期去打打工。有一天下午，在魁北克人开的一个快餐店里，我正忙碌着收拾桌椅，老板从外边进了店里，他问了我一句"Tu as dîné"(法国法语：你吃晚饭了吗?)。我看了看表，才下午不到四点，我纳闷：怎么这么早就吃晚饭啊？我忙回答: “不着急，不着急，我过一小时后吃”。我看见老板脸上有点惊奇的表情。他又问了一句："Tu as m