英语的动态句型与静态句型

针对本文的这个议题，著名的语言学者钱歌川先生在其《英文疑难详解》一书中举了两个句子为例：

1）Spring has come.

2）Spring is come.

作者解释道，句1）表示动作（action），可译成“春到人间”；句2）表示状态（state），可译为“春满人间”。

从句型结构分析，句1）的谓语部分由行为动词（come）构成，属动态句型；句2）的谓语部分由连系动词（be）加补语（come的过去分词形式，起形容词作用）构成，属静态句型。再观察：

3）He will come here at eight.

4）He will be here at eight.

句3）用come here，属动态句型；句4）用be here，属静态句型。两句都可译成“他将于8点钟到这儿来”。

英语中，动态句型与静态句型之间在语义上的区别大体如下：

动态句型侧重于描述动作行为发生的“动态过程”，而静态句型则侧重于表达动作过后的某种“动后之静”的存在状态。试比较：

5）The old man died.

6）The old man was dead.

以上两句的汉语虽然都译成“那老人死了”。但句5）是动态句型，着重描述死亡那种阖然而逝的“动态变化”，而句6）是静态句型，着重表达死后那种尸骨已寒的“静止状态”。再进一步比较：

7）We have come back to school.

8）We are back at school.

这两句均译为“我们返校了”。但句7）属动态句型，它强调“返校”的动态变化，因此必须用相应的动态介词to与之搭配；而句8）属静态句型，它强调“返校后已在学”的状态，因此必须用相应的静态介词at与之搭配。这正是受不同句型表达的制约所致。

顺便指出一点，就英语和汉语比较而言，英语更注重于静态句型的表达方式；而汉语却更注重于动态句型的表达方式。因此，在许多实际场合，英语选用的是静态句型，而译成汉语时，却只能采用动态句型取而代之。中国学生在英语学习方面尤应留意其静态句型的表达，从中切实体验原汁原味“西餐语言”的精妙。

转载于:https://www.cnblogs.com/Impulse/articles/10752931.html