奇妙的英语双关语

 

Hi Guys,

 

本周跟大家分享一些英语双关语的奇妙之处。日常工作中，我们偶尔也会碰到一两个幽默的客户在谈话中使用英语双关语，使得整个聊天非常的轻松幽默，不失趣味。如果我们偶尔也能蹦出幽默的双关语，我想客户也会非常享受与我们的沟通。

 

简单介绍一下英语双关语（Pun）的起源：Pun最早出现在古罗马时代，当时并不是出于表达幽默的需要，而纯粹是为了满足表达双层意义的需要。慢慢的，Pun作为一种语言艺术出现在众多名家的作品中，之后pun逐渐变得平民化，成为一种供人们消遣的文字游戏，出现在日常生活中甚至广告和新闻里。

 

 

以下介绍三类双关用法：

 

1.       谐音双关：即同音异义双关。有趣的例子如下：

 

Interviewer:  Tell me about your project experience on C.

Interviewee: Well, it is really long time no C. I used it for a few projects when I was in college.

 

在这个例子中，C和 see两个词发音相同。面试者的回答表面上听来是“long time no see”, 但实际上是指没有使用C语言很长时间了，俏皮幽默。

 

2.       多义双关：即同词异义双关。例如：

 

We must all hang together, or we shall all hang separately.

        这是本杰明 富兰克林的一句名言。句中第一个hang together为团结一致的意思，第二个hang 是上吊，吊死之意。表明生死存亡，关键在于团结。

 

3.       语法双关：即由于语法方面的特点而产生的双关，如省略结构、某一个词或词组具有两种以上的语法功能。例如：

 

Waiter: Did you have a good meal? How did you find the lamb?

Customer: Quite by accident, I moved the carrots and found it.

 

        问话中的find something是复合宾语结构（find something + adj<形容词>），侍者的原意是“羊肉味道如何？”而顾客故意将find something理解为单宾语结构（find+n<名词>），回答成“真是太凑巧了，我拨开胡萝卜就发现了它”让人忍俊不禁。

 

 

以上例句仅供参考，大家掌握了这三种技巧后可以举一反三，慢慢地，你会发现原来你也可以这么幽默哦。

 

转载于:https://www.cnblogs.com/nova-d2/p/3919306.html