《windows网络编程》第二版的翻译错误一例

      最近在看windows网络编程，因为看的是翻译版本，难免有错误，吐槽一下。如果你正好阅读这本书，可以避免掉进某些我曾经掉进过去的坑里面。翻译错误，很可恶，但也很难免。

      因为我看的是扫描版本，先上一段图片，内容在第五章102页，讲述select模式的使用。

      从整体意图来看，前面加小黑圆点的语句都是解析select某个参数的条件。再看看我圈出的四个红框，我当时就很疑惑，一个是“如果”，一个是”假如“，作者这么翻译是因为原文就是两个不同的单词，还是有别的原因？后面的“则连接就成功了”——注意“就“，这样看来是陈述一件事情，并不是描述一个条件！同样”连接尝试就会失败“也是陈述一件事情。我的迷惑在，你陈述一件事情，而且后面的”连接就会失败“是一种已经发生的呢还是未发生的呢？不得其解。而且我们可以看到，这两行字，除了我圈出来的前后两处不一样，中间的”正在对一个非阻塞连接调用进行处理“是相同的；这就奇怪了，同一种情况下，怎么会出现“则连接就成功了”和”连接尝试就会失败“两种完全相反的情况呢？

      我断定，这是一个错误的翻译，起码是一个不完全正确的翻译。翻看原书，找出原文：

int select(
    int nfds,
    fd_set FAR * readfds,
    fd_set FAR * writefds,
    fd_set