Android 输入法 (IME Creating an Input Method )最新 翻译

学习Android，SDK里的文档是一份很好的材料。但是官方的都是英文的呀。对于我这样的英语白痴，这样的文档真心只想看一遍。所以这次就把看到的翻译成中文，以便以后可以查看。水平有限，翻译的不准，请参看原文。  
附上原文地址： 
http://developer.android.com/guide/topics/text/creating-input-method.html  
   学习的是Creating an IME。 
   首先IME是什么：IME 是Input Method Editor 的缩写，大概就是输入法的意思吧。看到这里，可以决定是否要继续看下去了。下面开始翻译，可能会略长呀，本来文档就很长。  
   1。IME is input method editor，是一个用户控制，允许用户输入文本。Android提供了用户可替换的输入方法，比如屏幕键盘，甚至是语音输入。一旦应用安装了，用户就可以从系统设置中选择哪一种IME，并且在整个系统范围内使用。同时只能有一种IME被选择。 

   2。为了添加IME到android系统中，我们可以创建一个应用，这个应用中包含继承了InputMethodService的类。除此之外，我们通常还可以创建一个“setting” Activity，用来传递选项给IME Service。我们也可以定义一个setting UI，表现为System settings 的一部分。 

   3。IME的生命周期：onCreate()-->onCreateInputView()-->onCreateCandidateViews()-->onStartInputView()-->....看截图吧。  
 

   4。在Manifest中声明一个IME组件。在android系统中，一个IME是一个含有特殊IME Service的android app，应用的Manifest文件中必须声明这个Service，设置必要的权限（BIND_INPUT_METHOD），提供一个匹配action.view.InputMethods这个action的intent filter，提供定义IME特征的原数据。除此之外，提供一个设置接口，以允许用户修改IME的行为，当然我们可以定义能从System setting中被启动的setting Activity。下面的代码是声明一个IME的Manifest的例子：  
  

Xml代码  

1. <!-- Declares the input method service -->  
2. <service android:name="FastInputIME"  
3.     android:label="@string/fast_input_label"  
4.     android:permission="android.permission.BIND_INPUT_METHOD">  
5.     <intent-filter>  
6.         <action android:name="android.view.InputMethod"/>  
7.     </intent-filter>  
8.     <meta-data android:name="android.view.im" android:resource="@xml/method" />  
9. </service>  

   setting Activity可以这样声明：  

Xml代码  

1. <!-- Optional: an activity for controlling the IME settings-->  
2. <activity android:name="FastInputIMESettings"   
3.     android:label="@string/fast_input_settings">  
4.     <intent-filter>  
5.         <action android:name="android.intent.action.MAIN"/>  
6.     </intent-filter>  
7. </activity>  

   可以提供从这个UI直接达到IME设置项。  

   5。The Input Method API定义IME的类可以在android.inputmethodservice和android.view.inputmethod包里找到。KeyEvent是一个处理键盘字符很重要的类。IME的核心组件是一个继承InputMethodService的类。除了实现基本的服务的生命周期外，这个类还有一些回调函数提供给我们的IME的UI，用来处理用户输入，传递文本到当前焦点所在的Field。默认情况下，InputMethodService类提供了大部分实现来管理IME的可见性和与当前焦点坐在Field的联系。 
   以下这些类也很重要： 
   BaseInputConnection 
      定义类InputMethod回归到接受输入的应用的通信信道。我们可以使用它来读取光标旁的文本，提交文本到text box中，发送生的key event到应用。应用应该继承这个类，而不是实现基本的抽象接口InputConnection. 
   KeyboardView 
      View的一个拓展，渲染了一个键盘，相应用户的输入，键盘布局是可以用定义在XML文件中的Keyboard实例来指定的。 

   6。设计IME的UI 
   IME主要有两个抽象元素，input view和candidate view。我们只需实现那个和我们期望相关的元素。 
   Input view 
      input view 是用户可以输入文本，触摸事件，手写或者手势的UI。当IME第一个展现出来的时候，系统调用onCreateInputView()这个回调函数。在我们实现的这个方法中，我们可以创建出我们所想要展现的IME窗口的布局，然后返回给系统。下面是onCreateInputView()的一个例子：  

Java代码  

1. @Override   
2. public View onCreateInputView() {   
3.     MyKeyboardView inputView =   
4.         (MyKeyboardView) getLayoutInflater().inflate(R.layout.input, null);  
5.     inputView.setOnKeyboardActionListener(this);   
6.     inputView.setKeyboard(mLatinKeyboard);   
7.     return mInputView;   
8. }   

   在这个例子中，MyKeyboardView是一个实现了可以渲染Keyboard的KeyboardView的自定制的实例。如果我们想要创建一个传统的QWERTY键盘，请参考 Soft Keyboard sample app ，学习怎样继承使用KeyboardView这个类。 
   Candidates View 
      Candidates View是IME用来展现提供用户选择的可能正确或 
者建议的单词的UI。在IME的生命周期中，当需要Candidates View时系统调用onCreateCandidatesView()。在我们实现这个方法之中，返回一个显示建议单词的布局，或者返回null如果你不想显示什么。（一个null值是表示默认行为，所以我们不用实现这个如果我们不想提供任何建议的话）。 

   7。UI设计的思考 
   处理不同屏幕大小 
      我们的IME UI必须能够为不同屏幕尺寸缩放，它必须能够处理横屏和竖屏两种情况。在非全屏的IME模式下，能够留出足够的空间给应用来展示text Field或者任何相关的上下文环境，所以IME不应该占据一半的屏幕大小，在全屏模式下，这就不是问题了。 
   处理不同的输入类型 
      android的text Field允许我们设置不同的输入类型，比如普通的文本输入，数字，URL，email地址和查找串。当我们实现一个新的IME时，我们要检查输入类型，为它提供适当的接口。然而，我们不用让我们的IME去检查用户输入是否是有效的输入类型，这是拥有这个text field的应用的工作。 
      当一个输入域获得焦点，我们的IME启动，系统会调用onStartInputView()，传递一个EditorInfo对象，包含了输入类型的细节和text field的其他属性。这个对象中inputType域包含了输入类型。 
      inputType域是一个int值，包含了多种不同的输入类型设置的bit pattern。（The inputType field is an int that contains bit patterns for various input type settings. ）检查他的text field 的输入类型，可以用他和TYPE_MASH_CLASS常量相与，比如：inputType & InputType.TYPE_MASK_CLASS 。。可能值一下一些值：TYPE_CLASS_NUMBER,TYPE_CLASS_DATETIME,TYPE_CLASS_PHONE,TYPE_CLASS_TEXT,更多请参看InputType文档。 
      在我们的IME中，当传递密码时要确定能够正确的处理文本。在 UI的input view和candidate view中隐藏密码，并且不能保存密码到设备上。 

   8。发送文本到应用上 
   当用户输入文本到我们的IME中时，我们可以通过发送独立的键事件或者应用中text field光标旁的文本来把文本发送给应用。不管什么发送方法，我们都要使用InputConnection的一个实例来传递文本，为了获得这样的一个一个实例，我们可以调用InputMehodService.getCurrentInputConnection。 
   编辑光标旁的文本 
      当我们处理编辑text field中存在的文本时，一些在BaseInputConnection更加有用的方法是：getTextBeforeCursor(),getTextAfterCursor(),deleteSurroundingText(),commitText()。比如：下面的小例子展示怎么样替换“Fell”左边的文本，改为“Hello！”  

Java代码  

1.        InputConnection ic = getCurrentInputConnection();  
2. ic.deleteSurroundingText(4, 0);  
3. ic.commitText("Hello", 1);  
4. ic.commitText("!", 1);  

   在提交之前排列文本（这部分不会翻译，这个苦逼的英语水平啊）当我们的IME做文本预处理（ doe硬件的s text prediction ）或者需要多个步骤来排列图形和单词时，我们可以在text field中展示这些过程之到用户提交单词输入，我们可以用完整的文本替换掉部分组成的文本。比如，我们可以通过输入“span”来特别对待输入的文本当我们传递它到InputConnection.setComposingText()。 

   9。拦截硬件的键事件 
   即使IME的窗口没有明确的的焦点，它也可以先接手到硬件的键事件，然后选择处理它们，或者传递他们到应用中去。例如，我们想要处理方向键来在排列的期间中在我们的UI中去选择候选单词(you may want to consume the directional keys to navigate within your UI for candidate selection during composition.)拦截硬件的键事件，我们可以复写onKeyDown()和onKeyUp()。记得调用super方法如果我们不想自己处理的话。 

   10。创建IME的子类型 
   子类型允许IME提供多中输入模式，支持多种语言。一个子类型能够表示： 
      当地语言，英语，法语 
      输入模式，比如声音，键盘，手写 
      其他的输入风格，组织，IME的属性，比如传统键盘布局或者10键布局 
   子类型的信息用于notification bar上的可以选择IME转换对话框，也可以用于IME设置。消息也允许框架自己直接生成特殊的IME子类型。（The information also allows the framework to bring up a specific subtype of an IME directly.）当我们自己创建一个IME时，可以灵巧地使用子类型，因为他可以帮助用户分辨和转换IME的语言和模式。我们可以在input method的XML文件中定义子类型，使用<subtype>元素。比如：下面例子定义了两张子类型，一种是给本地语言是英语的，一中是给本地语言是法语的  

Xml代码  

1. <input-method  xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"  
2.             android:settingsActivity="com.example.softkeyboard.Settings"  
3.             android:icon="@drawable/ime_icon"  
4. <subtype   
5.             android:name="@string/display_name_english_keyboard_ime"  
6.             android:icon="@drawable/subtype_icon_english_keyboard_ime"  
7.             android:imeSubtypeLanguage="en_US"  
8.             android:imeSubtypeMode="keyboard"  
9.             android:imeSubtypeExtraValue="somePrivateOption=true"/>  
10. <subtype   
11.             android:name="@string/display_name_french_keyboard_ime"  
12.             android:icon="@drawable/subtype_icon_french_keyboard_ime"  
13.             android:imeSubtypeLanguage="fr_FR"  
14.             android:imeSubtypeMode="keyboard"  
15.             android:imeSubtypeExtraValue="foobar=30,someInternalOption=false"/>  
16. <subtype   
17.             android:name="@string/display_name_german_keyboard_ime"  
18.             .../>  
19. />  

   为了保证我们的子类型在 UI中正确的被标识，我们可以使用%s来获得和本地子类型标签一样的子类型标签。下面有两个代码例子。第一个如下，展示了input method XML文件的一部分：  

Xml代码  

1. <subtype  
2.         android:label="@string/label_subtype_generic"  
3.         android:imeSubtypeLocale="en_US"  
4.         android:icon="@drawable/icon_en_us"  
5.         android:imeSubtypeMode="keyboard" />  

   第二个如下，是strings.xml的一部分，字符串label_subtype_generic是IME UI 定义中用来设置子类型的标签的，如下声明：  

Xml代码  

1. <string name="label_subtype_generic">%s</string>  

   This sets the subtype’s display name to “English (United States)” in any English language locale, or to the appropriate localization in other locales.（只可意会不可言传） 
   从notification bar上选择IME子类型 
      Android系统管理所有IME的所有子类型。IME子类型，被当作他们所属的IME的一种模式。在notification bar，用户可以选择一种当前设置的IME的一种可以用的子类型。 
   从系统设置中选择IME子类型 
      用户可以在System setting中的Language&Input中设置子类型怎么使用。在Soft Keyboard 例子中，文件InputMethodSettingsFragment.java contains an implementation that facilitates a subtype enabler in the IME settings.请自行参看android SDK中例子，来获取更多信息。 

   11。一般IME要考虑的： 
   当我们实现自己的IME时，我们应该考虑一下几点： 
   提供一种方法让用户可以直接从IME的 UI中设置选项。 
   因为会有多种IME安装在设备上，所以我们要提供一种方便的方式来让用户从我们的IME中转换到其他的IME。 
   能够很快启动IME，预加载或加载需要的很大的资源以使用户在他们tap到text field时就可以看到IME。为后面再次使用IME缓存资源和视图。 
   相反，当IME窗口隐藏的时候我们要释放大的内存分配，所以应用可以有足够的内存空间运行。如果IME只是隐藏很短的时间请考虑使用延时信息去释放资源。 
   确定用户能够输入和语言或者locale一样多的字符。请记住用户可能在密码或者用户名中使用标点符号，所以我们的IME必须提供足够多的不同字符来允许用户输入密码和用户名。