学英语《每日一歌》之yesterday once more

        【每日一歌】今天给大家推荐的是Carpenters（卡朋特乐队）的一首经典老歌-《Yesterday Once More》。《Yesterday Once More 》（译名：昨日重现）是二十世纪七十年代欧美经典的英文歌曲之一。始创于1973年，曾被无数个歌手翻唱过。曾入围奥斯卡百年金曲。理查德·卡朋特和约翰·贝迪斯为回应七十年代早期的怀旧风创作了这首歌曲。这首夺金单曲在美国和英国两地都取得亚军的成绩。现在这首歌已成为永恒畅销单曲之一。

         在她已离开我们的这20年里，卡伦的歌声曾陪伴多少失意于爱的人度过了多少阴雨连绵的日子，谁也没算过。这样与其说是悲哀，不如说安静地唱着：“就像在一艘无处可去的船上航行着，爱情接收了我的心，就像海洋上吹过的一阵微风。当海鸥高飞时，我知道我正在迷失，爱情随着漂流的潮汐一起被冲走了。你从爱情中得到的一切就是一首爱情歌曲，因为最好的爱情歌曲是用一颗破碎的心写成的。”

英中文歌词

When I was young

当我年少时

I’d listen to the radio

我喜欢听收音机

Waiting for my favorite songs

等待我最心爱的歌曲

When they played I’d sing along

当他们演奏时我会跟着唱

It made me smile

令我笑容满面

Those were such happy times

那段多么快乐的时光

And not so long ago

就在不久以前

How I wondered where they’d gone

我是多么想知道它们去了哪儿

But they’re back again

但是它们又回来了

Just like a long-lost friend

像一位久未谋面的朋友

All the songs I love so well

那些歌我依旧深爱着

Every sha-la-la-la

每一句sha-la-la-la

Every Wo-o-wo-o

每一声Wo-o-wo-o

Still shines仍然闪亮

Every shing-a-ling-a-ling

每一声 shing-a-ling-a-ling

That they're starting to sing

当他们开始唱时

So fine

如此欢畅

When they get to the part

当他们唱到

Where he's breaking her heart

他让她心碎的那一段时

It can really make me cry真

的令我痛哭流涕

Just like before

一如往昔

It’s yesterday once more

这是昨日的重现

(Shoobie do lang lang)

(Shoobie do lang lang)

Looking back on how it was in years gone by

回首它是如何在岁月中走远

And the good times that I had

以及我曾有过的欢乐时光

Makes today seem rather sad

使得今天似乎更加悲伤

So much has changed

一切都变了

It was songs of love that I would sing to them

这就是那些跟着唱过的旧情歌

And I memorize each word

我记住的每个字眼

Those old melodies

那些古老旋律

Still sound so good to me

对我仍然那么动听

As they melt the years away

好像融掉了岁月

Every Sha-la-la-la

每一句sha-la-la-la

 

Every Wo-o-wo-o

每一声Wo-o-wo-o

Still shines

仍然闪亮

Every shing-a-ling-a-ling

每一声 shing-a-ling-a-ling

That they're starting to sing

当他们开始唱时

So fine

如此欢畅

All my best memories

我所有的美好回忆

Come back clearly to me

清晰地浮现

Some can even make me cry

有些令我哭了

Just like before

一如往昔

It’s yesterday once more

这是昨日的重现

(Shoobie do lang lang)

Every Sha-la-la-la

每一声Sha-la-la-la

Every Wo-o-wo-o

每一声Wo-o-wo-o

Still shines

仍然闪亮

Every shing-a-ling-a-ling

每一声 shing-a-ling-a-ling

That they're starting to sing

当他们开始唱时

So fine

如此欢畅

Every Sha-la-la-la

每一声Sha-la-la-la

Every Wo-o-wo-o

每一声Wo-o-wo-o

Still shines仍然闪亮

每一声 shing-a-ling-a-ling

That they're starting to sing

当他们开始唱时

So fine

如此欢畅

yesterday once moreMV

 

        也许就像词中所写、 在那些懵懂的日子里， 偶然间听见过一首歌， 遇到过一个人， 经历过一些事。 也许当时我并不懂得它的意义， 但是它是那么的动听， 那么迷人， 那么动情。 如今长大了， 偶然间在听到那首歌， 或者是那个熟悉的转角， 在跟着它哼唱的同时， 在犹豫是否跨出那一步的同时， 就已泪流满面。