计算机是如何处理中文的（九）

2.5.       编程注意事项

编程或构造一个系统前，通常需要注意国际化和本地化的问题。

维基百科上讲 [1]：

国际化是指在设计软件，将软件与特定语言及地区脱钩的过程。当软件被移植到不同的语言及地区时，软件本身不用做内部工程上的改变或修正。本地化则是指当移植软件时，加上与特定区域设置有关的信息和翻译文件的过程。国际化和本地化之间的区别虽然微妙，但却很重要。国际化意味着产品有适用于任何地方的“潜力”；本地化则是为了更适合于“特定”地方的使用，而另外增添的特色。用一项产品来说，国际化只需做一次，但本地化则要针对不同的区域各做一次。 这两者之间是互补的，并且两者合起来才能让一个系统适用于各地。

不同语言如何实现国际化和本地化，有些差异，表现在使用的函数和API上不一样，本质上，是没有差别的。无非是把要处理的字符串再加一层“标识”，程序中使用“标识”，输出时，使用“标识”在本地对应的字符串。所以，通常为实现国际化和本地化，就比纯粹的程序多了一些存放不同语言对应实际字符串的文件。如，linux上C编译后安装后的文件多了“*.mo”一样的文件（/）。

Linux

[hxli@localhost zh_CN]$ pwd /usr/share/locale/zh_CN [hxli@localhost zh_CN]$ ls LC_MESSAGES/libc.* LC_MESSAGES/libc.mo

另外，注意一下以下常用编程语言的知识点，余下的详细知识，请查阅相关资料：

1)        C [1]、C++、Python2内部字符串都是使用当前系统默认编码

2)        Python3、Java内部字符串用Unicode保存

3)        Ruby有一个内部变量$KCODE用来表示可识别的多字节字符串的编码，变量值为"EUC" "SJIS" "UTF8" "NONE"之一

---

[1] C语言国际化和本地化相关的一点知识：要打开本地语言支持(NLS)，也就是说，用英语之外的语言显示程序的信息，需要一个Gettext API 的实现。有些操作系统内置了这些(比如 Linux, NetBSD, Solaris)，对于其它系统，可以从 http://developer.postgresql.org/~petere/bsd-gettext/ 下载一个额外的包。如果在使用 Glibc 里面的 Gettext 实现，那么就额外需要 GNU Gettext 包，因为需要里面的几个工具程序。对于任何其它的实现，应该不需要它。

 

---

[1] 源自：http://zh.wikipedia.org/zh-cn/国际化与本地化