欺骗的艺术（版权声明）

06年1月，我在网上偶尔见到了此书的扫描版，惊喜之下遂起翻译之心。春节后，利用业余时间一点一点的开始做起来。前言及第一章译完之后，出版的念头又跳了出来，这对于自己是一件很有意义的事！

　　结合网上的两章全部内容的连载及中国计算机报的三期连载介绍，此书已经渐热起来，不少人都在查找中文版，以览读全书，我也几乎每天都能收到读者的来信。可就在我信心十足的加大翻译工作量时，6月6日，中计报打来电话，我被告知此书版权已被某出版社于两年前买下，译者也已找好，并于近期完成翻译工作。这也就意味着我已不可能出版此书，报纸连载也随即停下。

　　半途而废是我最不愿意做的事情，即使没有经济和名誉上的利益，我也要坚持译完此书。一是完成自己对读者的承诺，二是完成自己今年要翻译一本书的个人承诺。

　　注：此书国内发行版权由中国铁道出版社所有，本连载纯属个人学习研究之目的，任何试图以此连载内容谋利者，责任自负。

                                                                                                                    ----王小瑞