破产姐妹【第一季】-04

中英台词对照

英	中	单词或短语
I can’t afford to have any more hate in my head.	我再也无法忍受心中的仇恨了。
Sit this one out, I’ll comp your cobbler.	坐下来，我就送你个水果派
Pissed? Probably, because we’re busy and it would take me all that time to get the duct tape off her mouth and hands.	恼火的？可能吧，因为我们很忙，我要花很多时间才能把胶带从她嘴里和手上取下来。	duct tape 强力胶布
The technical term for this is “advanced bruxism”.	技术术语是“高级磨牙症”。
" Yesterday you freaked out 'cause we were out of toilet paper.	“昨天你吓坏了，因为我们没有卫生纸了。
So I went to the drug store and bought an $8 bite guard, which didn’t fit my freaky Tim Burton mouth.	所以我去了药店，买了一个8美元的防咬器，这不适合我那张畸形的蒂姆·伯顿的嘴。
" For someone whose jaw is about to unhinge, you’re sure flapping it a lot.	“对于一个下巴快要掉的人来说，你怎么还不少说话。
Why is this rag with my father on it here? Don’t look at me.	为什么报纸这上面有我父亲别看我。	rag :破布 ; 抹布 ; 小报 ; 质量低劣的报纸 ;
Why is everybody so obsessed with the fact that he hasn’t said anything? Haven’t you ever been at a loss for words?	为什么每个人都如此痴迷于他什么都没说？你从来没有在言语上不知所措吗？	at a loss:不知所措
I hope you like crab roll	我希望你喜欢蟹肉卷。
I got this at a corner deli.	我在街角熟食店买的。
Cause the disenfranchised immigrant serving the spoiled white girl would have no reason to lie.	因为为被宠坏的白人女孩服务的被剥夺权利的移民没有理由撒谎。
Spit it out.	吐出来。
Seriously, how are you not running out of here? I have no choice.
说真的，你怎么不离开这里？我别无选择。	It says to sign in	它是要登记
Look, why don’t you just take some of our cupcake business savings and go to a good dentist office? You know, one where you won’t get a staph infection just from looking at the floor.	听着，你为什么不拿着我们纸杯蛋糕生意的积蓄去一家好的牙医诊所呢？你知道，一个只看地板就不会感染葡萄球菌的地方。
Once we start doing that, it’s a slippery slope.	一旦我们开始这样做，那将是一个很滑的斜坡。
I have a problem with my teeth migrating.	我的牙齿有移位问题。
That’s where I squirt foam into your mouth and make a mold.	我就是在那里把泡沫喷到你的嘴里，然后做一个模子。
I will give you the money for trip to fancy dentist.	我会给你去看牙医的钱。
And at some point, when I come to you for favor, you will say yes, like I say yes now.	在某个时刻，当我向你求助时，你会说是的，就像我现在说是的。
I can’t say for sure.	我不能肯定。
If I could only get up on the roof, then I could break in through the skylight like I used to when I snuck out in high school.	如果我只能从屋顶爬起来，那么我就可以像高中溜出去时那样从天窗闯进来。
I used to sneak out of the house and huff spray paint with an ex-marine.	我曾经偷偷溜出房子，和一名前海军陆战队队员一起喷油漆。
You have a shoe rotisserie.	你有个旋转烤“鞋”架
Can’t risk staying much longer.	不能冒险呆得太久。
Just when I thought your voice couldn’t get any more grating.	你烦人的声音现在更上一层楼了
Oh, you found the jacuzzi button.	哦，你找到了按摩浴缸的按钮。
Did you go to the prom with your dad? That’s my debutante dance, when I came out.
.	你和你爸爸去舞会了吗？那是我初入上流社会的首次登场。
I think I can still fit a goose feather pillow in.	我想我还可以放一个鹅毛枕头。
How come there are no pictures of your mom	为什么没有你妈妈的照片
They heightened security because we tripped the alarm.	他们加强了安全，因为我们触发了警报。
Why does anything that gives me pleasure wind up behind bars	为什么任何给我快乐的事都会被关在监狱里