ad hoc 的翻译，常被翻译成即席查询，其实翻译成即兴查询更合适？

ad hoc (completely unanticipated),

百度百科对即席查询的定义：http://baike.baidu.com/view/392978.htm

即席查询：数据仓库中的一种理念，一般是指用户根据自己的需求定义查询条件，即席可理解为立马生效的查询。

即席强调的是立即生效，强调迅速完成。

百度百科对即兴的定义：

即兴是作家因受某一外在刺激或内在冲动的作用，兴会来临，在文字操作的过程中迅速地创造出某种作品的情况。

　　释义：事先毫无任何准备,仅就当时的感受创作、表演或演讲的

所以从没有预先准备的角度来说，即兴查询更适合ad hoc的本意？