在 Ubuntu 英文界面下处理中文

本文来自holy_phoenix的CSDNBlog

以下为Ubuntu6.06的设置

在中文 Linux 社区中，除了讨论有关中文字体美化的问题之外，就属在 Linux 英文界面下进行中文处理的话题最热门了。得益于 Linux 良好的 i18n 特性，几乎所有的 Linux 发行版在安装之后，都可以自由地切换到任意语言的界面下进行工作。（而不似 Windows 那般，一个操作系统，居然还分成 N 种语言版本来销售。）

以前在 Redhat/Fedora Core 中弄过一样的事情，不过内中流程甚为繁琐。还好在 Ubuntu 中，这件事情变得简单易行。在 Linux 英文界面下处理中文，主要需要解决两件事情。首先是中文输入法的问题，其次是中文显示（美观）的问题。

在切换到英文界面之后，编辑配置文件 /etc/environment，增加或者修改相应的 locale 设置：
    LC_CTYPE="zh_CN.UTF-8"
    LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
    LC_TIME="en_US.UTF-8"
    LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
    LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
    LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
    LC_PAPER="en_US.UTF-8"
    LC_NAME="en_US.UTF-8"
    LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
    LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
    LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
    LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
    LC_ALL=
    LANGUAGE="en_US:en"
    GST_ID3_TAG_ENCODING=GBK
    LANG=en_US.UTF-8
这样使得在需要使用中文的地方能够良好的表现中文，而其他地方能够展现英文。

然后编辑 X 的输入法配置文件 /etc/X11/Xsession.d/95input（如果没有这个文件，就创建一个）：
    export XIM=SCIM
    export XMODIFIERS=@im=SCIM
    scim -d
（这一步在安装 SCIM 就应该做好了的。）

最后编辑字体配置文件 /etc/fonts/fonts.conf。我使用的中文字体是 Apple OS X 下的华文黑体，因而需要在此文件中定义一段：
    <!--
        OS X Heiti
    -->
        <match target="font">
                <test name="family">
                        <string>STHeiti</string>
                </test>
                <edit name="hinting">
                        <bool>false</bool>
                </edit>
        </match>
然后在此配置文件中找到
    <!--
      Mark common families with their generics so we'll get
      something reasonable
    -->
这么一段，在日文字体前加上你所要使用的中文字体（因为很多日文汉字也可以用来表示汉文汉字，所以如果不做这一步的话，在浏览网页的时候就会容易出现两种语言的汉字混合在一起显示的情况）。比如说 <family>Kochi Mincho</family> 明显的是日文字体的配置，那我们就可以在此之前加上
    <family>STHeiti</family>
的配置。之后还需要修改
    <!--
      Provide required aliases for standard names
    -->
下面的相应配置。

修改完毕之后，重启 X Server，重新登录就 OK 了。

Update@2007-08-21
自 Ubuntu 6.10 之后，可以只编辑 /etc/fonts/language-selector.conf 文件，即实现以上所需的功能。
通过这个途径，只需要简单地将
<family>STHeiti</family>
添加在文件最顶部的两个<prefer>标签中即可。

以下为Ubuntu7.10的设置

之前写过一篇关于在 Ubuntu 英文界面下处理中文的文章，当时是基于 6.06LTS 版本写作的。由于 Ubuntu 改进迅速，到今日“勇猛的长臂猿”——7.10 版本发布之后，已有许多内容不再适合，故重新修订一番，愿本文内容对于所有 Ubuntu Linux 中文用户有所帮助。

1. 区域环境变量设置
修改 /etc/environment 文件，添加如下配置：

LC_CTYPE="zh_CN.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="zh_CN.UTF-8"
LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER="en_US.UTF-8"
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
LC_ALL=
LANGUAGE="en_US:en"
GST_ID3_TAG_ENCODING=GBK
LANG="en_US.UTF-8"

2. 输入法设置
安装 SCIM 及其智能拼音输入法。

sudo apt-get install scim scim-pinyin

编辑 /etc/X11/xinit/xinput.d/all_ALL 文件，使用如下设置：

XIM=SCIM
XIM_PROGRAM=/usr/bin/scim
XIM_ARGS="-d"
GTK_IM_MODULE=scim
QT_IM_MODULE=scim
DEPENDS="scim,scim-pinyin"

3. 支持拼音排序
安装 locale-pinyin 包。该包只有国内的 apt 源服务器上有，例如 cn99.com 的源，所以需要在 /etc/apt/source.list 文件中配置相关的源。

sudo apt-get install locale-pinyin

4. 字体设置
现在 Ubuntu 中默认的文鼎中文字体已经非常不错。如果想添加自己喜欢的字体的话，首先需要将字体拷贝到 ~/.fonts 中，执行

sudo fc-cache -fv

强制刷新系统字体缓存。以 Mac OS X 上的华文黑体（字体名称 STHeiti）为例，编辑 /etc/fonts/language-selector.conf 文件，在文件最顶部的两个<prefer>标签中各自添加一行

<family>STHeiti</family>，例如：
<fontconfig>
        <include ignore_missing="yes">CJK_aliases</include>
        <alias>
                <family>serif</family>
                <prefer>
                        <family>Bitstream Vera Serif</family>
                        <family>DejaVu Serif</family>
                        <family>STHeiti</family>
                        <family>AR PL UMing CN</family>
                        <family>AR PL ShanHeiSun Uni</family>
                        <family>WenQuanYi Bitmap Song</family>
                        <family>AR PL UKai CN</family>
                        <family>AR PL ZenKai Uni</family>
                </prefer>
        </alias>
        <alias>
                <family>sans-serif</family>
                <prefer>
                        <family>Bitstream Vera Sans</family>
                        <family>DejaVu Sans</family>
                        <family>STHeiti</family>
                        <family>AR PL UMing CN</family>
                        <family>AR PL ShanHeiSun Uni</family>
                        <family>WenQuanYi Bitmap Song</family>
                        <family>AR PL UKai CN</family>
                        <family>AR PL ZenKai Uni</family>
                </prefer>
        </alias>
    ...
</fontconfig>