warriors of the net——一段介绍网络工作原理的电影

主要演员：

TCP Packet、ICMP Ping Packet、UDP Packet、The Router、Ping of Death、The
Router Switch、Supported by a cast of millions.

TCP数据包、网际控制报文协议ping数据包、UDP数据包、路由器、死亡之ping、带路由功能的交换机（也就是三层交换机）、以及数百万的群众演员。

For the first time in history people and machinery are working
together, realizing a dream. A uniting force that knows no
geographical boundaries. Without regard to race, creed or color. A new
era where communication truly brings people together. (01:04~01:24)

历史上人与机械的首次合作，实现了一个梦想。一种无疆域限制的力量正在凝聚。它（这种力量）与种族、信条和肤色无关。一个新的交流时代把人们真正的联系在了一起。

This is ? the Dawn of The Net. (01:25~01:31)

这就是? 互联网的拂晓。

Want to know how it works? Click here to begin your journey into the
Net. (01:32~01:39)

想知道它是怎么工作的吗？点击这里开始你的网络之旅。

Now exactly what happened when you clicked on that link? You started a
flow of information. This information travels down to your own
personal mail-room where Mr. IP packages it, labels it and sends it on
its way. Each packet is limited in its size. The mail-room must decide
how to divide the information and how to package it. (01:40~02:03)

当你点击那个链接之后，会怎么样呢？你会开启一个信息的流程。这个信息会首先发送至你的个人邮递空间，由IP先生封装它，给他贴上标签然后将它发送到流水线上。每个数据包都有大小限制。邮递空间负责拆分并封装信息。

The IP packet now needs a label, containing important information such
as senders address, receivers address and the type of packet it is.
Because this particular packet is going out onto the Internet, it also
gets an address for the Proxy Server which has a special function as
we'll see later. (02:04~02:37)

IP数据包需要一个包含重要信息的标签，如：发送者地址、接受者地址以及数据包类型。由于这个特定的数据包要发送至互联网，因此他还需具备代理服务器的地址，稍后我们会看到代理服务器的特殊功能。（当前这片文档讲解的是利用代理服务器访问Internet）

The packet is now launched onto your Local Area Network or LAN. This
network is used to connect all the local computers, routers, printers
etc. for information exchange within the physical walls of the
building. The LAN is a pretty uncontrolled place and unfortunately
accidents can happen. (02:38~02:59)

现在，数据包发送到了局域网中。这个网络用于连接所有的本地计算机、路由器