日语外来语和微软日语输入法(片假名转成适当的英语)

在日本生活，会遭遇很多外来语，《标日初上》里提到过这个问题，但真的在日本生活后，才体会到外来语的无处不在。

我们一家乘坐電車的时候，因为有小朋友，上下站台喜欢坐电梯，这时候就要去找エレベータ(elevator)那个指示牌，有的车站设施比较新，直接有エスカレータ(escalator)，那就更好了。走在大街上，经常会有人向你手里塞小包装餐巾纸，这是做广告，小小的广告纸就插在餐巾纸的塑料包装袋里，上面几乎都是グランド　オープン这样的字眼，我看久了，就知道这是盛大开业(Grand Open)的意思了。日本买菜基本都是在超市买，好多超市会办会员卡，并且他们也叫カード(card)，刷卡后的积分就是ポイント(point)。每个超市的积分规则不一样，ヨカート爽气点，消费100円就积一分，并且随时可以抵用现金；MARUSHO消费200円才积一分，并且要满300分后才发你一张抵用券，但是MARUSHO经常会搞5倍积分10倍积分的活动，搞活动时多买点东西分也积得很快。我们常去的小公园里竖了块牌子，上面写着禁止サッカー(soccer)；日本的妈妈在和小朋友玩球的时候，说的也是ボール。日本人说到电脑的时候，不太用コンピュータ，而是说パソコン，我一开始不知道他们在说什么，后来搞清楚了是 personal computer。日本的电视节目上常常会说きょうのテーマ，我经常看就知道他们是在说今天的谈话主题(theme)了。

为了学习这些外来语和它们对应的英语来源，我在电脑上开了个文件作记录，无意中发现微软的日语输入法有个好处，可以自动帮你把片假名单词转成英语单词，省掉我去查字典然后再输入的麻烦了。这个功能默认设置不一定有，需要配置一下的：

如图所示，在日语输入法的属性对话框中，选择“字典”配置页，勾上“Microsoft IME　Katakana and English Dictionary”。选了这个以后，输入片假名，会出现英语单词列表让你选择。如果没勾这个词典，就不会出现英语单词。
顺便说一下我用的电脑上日语输入法的一个bug。我输入日语时，用的是罗马字拼法，我不习惯用假名输入。但是我的日语输入法在修改某些属性后，会莫名其妙的变成假名输入法。这时去检查所用的输入法，明明显示的是罗马拼音输入，但敲键盘就是假名输入。我一定要把输入法改成假名输入，然后再改回罗马拼音输入，这样才会正常，不知道其他人是否碰到过这样的问题。