3GPP TS 29244-g30 中英文对照 | 5.9 Usage of Vendor-specific IE

本文链接：https://blog.csdn.net/guolianggsta/article/details/115313875

博主在学习5G标准3GPPTS29244-g30时，发现机器翻译难以理解，于是借助百度翻译并人工校对，分享了关于Vendor-specific IE（特定于厂商的IE）的翻译内容。这些IE用于定义3GPP未涵盖的需求和功能，且在多供应商环境中，它们的定义有助于实现和互操作性。博主指出，在具有Vendor-specific增强功能的网络中，未识别的IE应作为未知可选IE处理。

摘要生成于 C知道，由 DeepSeek-R1 满血版支持，前往体验 >

学习5G知识，势必要去阅读相关的技术标准，而纯英文的标准协议对于初学者来说是个门槛。

个人在学习5G标准3GPP TS 29244-g30过程中，也发现google的机器翻译实在晦涩难懂，所以个人在借助百度翻译（中国人更懂中文）的同时，人工对每句话进行了校对。

在自己学习的同时，也将翻译内容分享给给广大网友。由于个人能力有限，翻译不到位的地方还请各位网友们指正。

5.9 Usage of Vendor-specific IE 使用特定于厂商的IE

Vendor-specific IEs are defined to cover requirements and features not specified by 3GPP.

Vendor-specific的IE被用来定义3GPP未指定的要求和功能。

NOTE 1: When an IE is intended to be used by more than one vendor, the definition of the IE is encouraged to be specified by 3GPP to ease implementation and interoperability.

注1：当打算由多个供应商使用IE时，鼓励3GPP指定IE的定义，以简化实现和互操作性。

NOTE 2: The PFCP entities can use Vendor-specific IE(s) in the PFCP message relevant to the PFCP Association Setup procedure to learn which vendor specific enhancements are supported by the peer.

注2：PFCP实体可以在与PFCP关联设置过程相关的PFCP消息中使用特定于供应商的IE，以了解对等方支持哪些特定于供应商的增强功能。

Vendor-specific IE may be sent with any PFCP message. Vendor-specific IE may be added directly to a PFCP message, or by embedding it into a grouped IE.

Vendor-specific IE可与任何PFCP消息一起发送。Vendor-specific IE可以直接添加到PFCP消息中，或者通过将其嵌入分组IE中。

In a network with Vendor specific enhancements, unrecognized vendor specific IEs shall be handled as unknown optional IEs.

在具有Vendor特定增强功能的网络中，未识别的厂商特定IE应作为未知可选IE处理。