初到陕西西安听到老陕话,副词后置的说法非常常见。
比如:美太太,好得很,心疼的很。把很,非常,太等等副词放在了后面,也就是副词后置。刚开始不太适应的时候,可以把副词放到前面去就明白了。
这样,美太太:太美,非常美
好的很:很好,非常好
心疼的很:很帅,非常帅;很漂亮,非常漂亮。
曾有一个外地人在西安上班,由于生活时间比较长,自己也说陕西话了。他给在外地的母亲写信,信中写到"很久没给您写信了,想您太太。"
他母亲一看信,一下子糊涂了,啥子意思吗?想我就想我就行了呗,咋还想我太太。 这里的想你太太就是非常想你的意思。
副词后置的句型是非常常见的,如果对此有所了解的话,即使初到陕西,听陕西人说话就更加容易理解一些。