Apache用户指导手册翻译(1)--设置监听IP地址和端口

绑定(Binding)
                                                                       －－设置Apache监听特定的IP地址和端口 

一、概要
　　当Apache起动后，它默认监听本机所有Ip地址的与Web相关的端口，然而我们可以告诉Apache去监听特定的端口或者只监听特定的IP上的的特定的端口.这个设置经常与需拟主机配合使用,通过配置告诉需拟主机来响应不同的IP地址、域名和端口上的Http请求。
　　Linsten指令告诉Apache服务器接受特定IP地址的特定端口的Http请求，或所有Ip地址上的特定端口的Http请求,如果Listen后指定了一个特定的端口号，那么apache服务器则监听所有网卡的这个端口.如果Listen指令后也同时设置了IP地址和端口号，那么服务器则监听这个指定的网卡上的端口。可以设置多个Listen指令来指定监听多个IP和端口, 服务器将根据Listen指令设置的Ip地址和端口来响应不同的请求
　  例如：
     如果让服务器接受80和8000端口的请求，使用：
     Listen 80
     Listen 8000
     为了让服务器接受特定网卡上的指定的端口上的请求，使用：
     Listen 192.170.2.1:80
     Listen 192.170.2.5:8000
     IPv6地址需要使用方括号括起来，如：
     Listen [2001:db8::a00:fea7:ccea]:80

二、IPv6需要注意的事项
　　越来越多的平台实现了对IPv6的支持，Apache中APR模块也支持大部分已经实现了IPv6的平台，Apache通过APR指定IPv6的套接字来处理通过IPv6发送来Http请求。
　　对于Apache管理员来说，使用IPv6也带来了一个问题：IPv6的sccket在处理ipv6的请求时，是否也能同时处理IPv4的请求。大部分平台是允许通过IPv6 socket的IPv4映射Ipv6地址来处理IPv4的请求的，但在FreeBSD,NetBSD和OpenBSD平台上，由于受系统策略的影响，这种IPv4映射Ipv6地址的方式是不允许的。 即使系统默认不允许使用IPv4映射Ipv6地址的方式，我们可以通过设置特定的配置参数来让Apache实现这种技术。
　　另一方面，在部分平台上比如Linux和Tru64上，只