TOPIK韩语等级考试|韩语语法：被动词和使动词

韩语语法：

被动词与主动词

글쓰기 관련 강좌나 책에서 우리 문장을 쓸 때 웬만하면 피동형을 쓰지 말라는 주장을 흔히 접하게 된다. 능동형 동사를 사용하면 글이 늘어지지 않아 간결해지고 힘찬 문장이 되는 게 사실이다. 그러나 이 주장이 우리글에서 피동형 동사를 써서는 안 된다는 얘기는 결코 아니다. 피동형이 꼭 필요할 때는 사용해야 한다.

在写作讲座或写作类书籍中，经常会听到说写作时尽量不要使用被动词。因为被动词相对较长，造句缺乏简洁性和力量。但是这并不是说不能用被动词，反倒有些时候一定要用被动词。

다음과 같은 예문을 보자. “교회 옆 ‘나누리 쉼터’는 밤늦은 시간에도 항상 불이 켜 있다.” “스님의 뒷모습은 저 멀리 물결처럼 펼쳐 있는 산의 능선처럼 아름다웠다.” “나는 (ㅋ이 떨어져 나간) ‘복싱’이라고 써 있는 낡은 킥복싱 체육관을 다니게 되었다.” “외딴 오두막에는 양들이 도망가지 못하도록 철조망도 둘러쳐 있었어.”

下面我们来看一下例句。“教会旁的‘分享休息处’在深夜也总是开着灯”、“大师的背影像远处如波涛般起伏的山峦一样雄伟 ”、“我去了一家牌匾上写着‘拳击’的老旧的泰拳馆”、“孤零零的窝棚边还围着铁丝网防止羊逃跑”。

‘켜다’ ‘펼치다’ ‘쓰다’ ‘둘러치다’는 타동사다. ‘불을 켜다’ ‘책을 펼치다’ ‘글을 쓰다’ ‘거적을 둘러치다’처럼 쓴다. 이들을 피동형으로 바꾸15857575376면 ‘불이 켜지다’ ‘책이 펼쳐지다’ ‘글이 쓰이다’ ‘거적이 둘러쳐지다’가 된다. 첫째 예문의 ‘불이 켜 있다’는 잘못된 문장이다. ‘불이 켜져 있다’로 해야 옳다. 둘째 예문의 ‘물결처럼 펼쳐 있는’은 ‘…펼쳐져 있는’으로, 셋째 예문의 ‘복싱이라고 써 있는’도 ‘…쓰여[씌어, 적혀] 있는’으로 적어야 맞다. 넷째 예문의 ‘철조망도 둘러쳐 있었어’는 ‘철조망도 둘러쳐져 있었어’로 해야 바르다.

“켜다(打开)、“펼치다(展开)”、“쓰다(写)”、“둘러치다(围)”都是他动词，搭配使用就是“불을 켜다(开灯)”、“책을 펼치다(翻开书)”、“글을 쓰다(写文章)”、“거적을 둘러치다(围草席)”。如果将它们换成被动型，就会成为“불이 켜지다(灯亮着)”、“책이 펼쳐지다(书被翻开)”、“글이 쓰이다(文章被写)”、“거적이 둘러쳐지다(草席被围)”。第一句例句中的“불이 켜 있다”是错误的，应改为“불이 켜져 있다(灯亮着)”。第二句中的“물결처럼 펼쳐 있는”应改为“…펼쳐져 있는(起伏的)”，第三句的“복싱이라고 써 있는”应改为“…쓰여[씌어, 적혀] 있는(写着……)”。第四句的“철조망도 둘러쳐 있었어”应改为“철조망도 둘러쳐져 있었어(也围着铁丝网)”。

今日词汇

힘차다【形容词】充满力量 ，朝气蓬勃

물결【名词】波涛 ，波浪

킥복싱【名词】泰拳

외딴【冠词】孤独的 ，孤零零的

오두막【名词】窝棚

철조망【名词】铁丝网

둘러치다【他动词】围上，围起来

거적【名词】草帘 ，草苫子 ，草席

句型语法

- 게 되다

跟在动词后面,以"게 되다"形式在句子中使用,表示转变为某种新的情况或到达某种结果.

오늘부터 여러분에게 한국어를 가르치게 되었어요.

今天开始给大家教韩国语。

그 일이 까다롭게 되었어요.

那事情变得非常难办了。