电子书《有关编程、重构及其他的终极问题？》的翻译

电子书《有关编程、重构及其他的终极问题？》的翻译

标签（空格分隔）： 翻译 技术 C/C++
作者：Andrey Karpov
翻译者：顾笑群 - Rafael Gu
校验者：高国栋
最后更新：2016年11月5日

---

说明：

一天，一位我并不认识的俄罗斯姑娘联系我，问我是否愿意把一些有关编程的文章编程成中文，并且在中国推广，我说先看看大概是什么文章再说，她就给我发了一个链接，我发现是一些C/C++等语言如何避免bug，如何高效编程的系统整理后的长文，就觉得每周翻译一些的这样的英文编程文章也还不错，就同意了。她问我翻译的酬劳是多少，我说随他们给——其实我的态度是：每个周末休息时翻译些有趣的技术文章也应该不错，有酬劳更好，没有也没有关系。

原电子书的标题是《The Ultimate Question of Programming, Refactoring, and Everything》，

我会每个周末根据时间翻译几节，直到全部翻译完成。大家在下面可以看到的书的目录，凡是有链接且用中文描述的条目的就是已经翻译完成的，点击就可进入对应的小节。如果大家等不及我完全翻译完，可以直接去看 http://www.viva64.com/en/b/0391 ）。

我习惯使用使用Emacs Keys，所以使用了Cmd Markdown的Emacs模式写下翻译的文字，然后把导出的md文件导入到CSDN博客的markdown编辑器里发布（我的CSDN博客地址是：http://blog.csdn.net/headman ）。

大家如果在阅读中发现任何翻译或其他问题，可以给我发邮件：shoutrain_goo@aliyun.com。

最后，欢迎大家转载，但请附上原作者以及翻译者的名字、原文出处，以尊重光荣的劳动者。

---

简单介绍

这本书本身是针对C/C++程序员的，但其实对其他语言也一样有效。

这本书的特别之处在于，书中的例子都基于实例而不是理论。书中每个小节的都以一段从实际项目中提炼出来的有bug的代码，然后作者会通过不同角度分析如何避免这些bug。整本书所针对的问题以及解决方式，可以帮助读者提高个人在团队内的编码风格和编程规范。

这本书覆盖了42个主题（详见下面的目录），尽管每个主题的标题很简单，但其对应bug的发现和解决是多种多样的。另外，每个主题还给出了相关的有趣资料链接，可以让读者得到和主题相关颈详细的信息。在这个目录后面，还有更多对标题所谓“终极问题”的简单回答，内容介绍和作者介绍，不要错过。

---

目录

前言

1. 别把编译器的事给做了
2. 比0大的并不意味着就只是1
3. 复制一次，检查两次
4. 小心–操作符，请把表达式放在括号中
5. 使用工具去分析你的代码
6. 当把一个指针明确的转换为整型时，请检查所有相关代码
7. 不要在循环中调用alloca()函数
8. 记住：析构函数中的异常是危险的
9. 使用’-0’符号作为结尾标记
10. 避免使用多个小的#ifdef块
11. 不要试图把尽量多的操作符放到一行代码里
12. 当使用拷贝黏贴，一定要特别注意最后一行
13. 表格化的格式化
14. 一个好的编译器和代码风格还不够
15. 在你的代码中开始使用enum class吧
16. 在编程过程中“装逼”是不可接受的
17. 使用专门的函数清除专有数据
18. 你在一个语言上积累的经验和知识不总是适用于另外一门语言
19. 如何合理的从一个构造函数中调用另外一个构造函数
20. 光对文件做EOF检查可能还不够
21. 正确的检查文件的结尾符（EOF）
22. 不要使用#pragram warning(default-X)
23. 自动获取字符串的长度
24. override和final关键字应该成为你的新朋友
25. 不要再用this指针和nullptr比较了
26. 潜伏的VARIANT_BOOL
27. 狡猾的BSTR字符串
28. 如果你可以使用简单的函数就不要使用宏
29. 在迭代器上请使用前置自增操作符（++i），不要使用后置自增操作符（i++）
30. Visual C++和wprintf()函数
31. 在C/C++中数组不是值传递的
32. 危险的printf
33. 永远不要非法引用空指针
34. 容易被你忽视的未定义行为
35. 给enum新增常量后不要忘了修改对应的switch操作
36. 如果你在电脑上发现一些奇怪的事情，看看内存吧
37. 注意在do {…} while (…)中的continue
38. 从今以后使用nullptr而非NULL
39. 为何不正确的代码可以工作
40. 开始使用静态代码分析
41. 尽量避免在项目中增加不必要的新库
42. 不要使用“empty”作为函数名
    尾声

---

更多介绍

是的，你猜得对——答案就是“42”。在这本书中，你会发现42个关于C++编程的好建议，都是关于如何帮助一名程序员避免许多错误，节省开发时间，提高开发效率的。这本书的作者是Andrey Karpov，也是‘Program Verification System’研发团队的技术总监，我们这个团队主要负责PVS-Studio静态代码分析器的研发。在经历过大量的开源项目后，我们已经找到了很多规则来让你的编程更厉害，我们也准备把这些规则分享出来。每条规则都辅以一些经过历练的的代码示例。这些规则不光对C/C++程序员有帮助，大家知道编程思想是相通的，所以其他语言的程序员也会受益于此。