【英语竞赛】专项练习之翻译

英译汉

（一）

1. connect the dots looking forward
2. karma
3. follow your heart
4. It leads you off the well-worn path.

翻译：

1. 把生活的点滴和未来联系起来
2. 业力（因果报应）
3. 忠于自我
4. 它会让你的选择与众不同（领出常规路线）

（二）

1. manned space program
2. Human Factors Engineering
3. manned

翻译：

1. 载人航空工程
2. 人因工程
3. adj. 有人驾驶的

（四）

1. fundamental departure from earlier practices
2. the realm of
3. fundamental

翻译：

1. 与旧日模式的根本脱离
2. 范围
3. adj. 基本的; 重要的 n. 基本原则

汉译英

（一）

1. 提前退休
2. 加速老年人认知能力衰退
3. 领取退休金
4. 相比于仍在工作的人
5. 最显著的特征
6. 痴呆症的准确预测指标
7. 更严重的智力衰退