Android Design 安卓官方设计文档中文翻译——第一部分：引导

最近想阅读Android Developers上的一些官方文档，发现只有英文版。网络上有网友翻译的中文版，但只有开发部分（http://www.android-doc.com/develop/index.html）的。遂决定将设计部分翻译成中文，一来在翻译过程中可加深自己的印象，一来也为他人提供方便。原文网址http://cs.szpt.edu.cn/android/design/index.html，翻译如下：

第一部分：引导。

一、愿景：     

     对于Android的设计，不管是小至应用还是大至系统，在设计应用时我们应始终关注以下三个问题：

1、 （用外观）迷住用户。美观并不肤浅。Android应用需要在各个层次上美观且整洁。过渡明快清晰；排版布局简洁明了；应用图标精致的像是艺术品。就像一件制作精良的工具，你的应用应该努力结合这些优点：美观、简洁、易用和强大。

2、 简化用户的生活。Android应用应该易于理解和易于使用。当人们初次使用你的应用时，他们应当能立即抓住你应用中最重要的特点。但是设计工作并不止于第一印象。Android应用去除了像文件管理、同步这类杂务。简单的任务要杜绝冗余繁复的步骤，复杂的任务则需要调整得更人性化。应保证任何年龄段和文化的人们都觉得操作简明，而不被过多的选择和不相干的信息影响。

3、 令用户惊讶。仅仅只是易用还不够。高明的应用为用户创造新的使用应用的方式。通过多任务、通知和跨应用的分享，Android联合多项应用，为用户提供一种新奇的工作方式。同时，你的应用应亲切、明晰且优雅的引导用户使用上这些先进杰出的技术。

二、设计原则：

     以下这些设计原则都是由Android用户体验团队秉承用户利益至上的原则制定的，当你进行设计的时候，请将它们纳入考虑当中。并有意识的实践。

1、迷住用户。

      用令人意外的方式愉悦用户。

     比如漂亮的界面，精心制作的动画，适时的音效，都是让人愉悦的体验。如果效果足够巧妙则能让人产生举重若轻的感觉，达到化繁为简的妙效。

     

     

      拟物化比纯粹的按钮和菜单有趣得多。

     允许用户以直观自然的方式操纵拟物化的部件，以降低认知成本，并且更易让用户达到心理上的满足。

     

     

      给用户以归属感。

     用户喜欢在应用中添加自己的风格，以增加归属感和掌控感。所以，在提供合理、漂亮的默认选项外，应再提供给用户更有趣、可选的定制化选项，但注意不要喧宾夺主。

     

     

      努力了解用户。

     记住用户的输入和设置。不要一遍又一遍的问用户同样的问题，若他回答过，你应该提供给用户曾经的输入作为备选项。

     

     

      2、简化用户的生活。

      使用简洁的表达方式。

     尽量使用简洁的短语，如果句子过长，用户可能会忽视它们。

     

      图片比文字更易读。

     考虑使用图片表达你的意思。图片能吸引用户注意，且（对用户来说）比文字更有效率。

     

      帮用户做选择，但给他反悔的权力。

     你可以尽你的猜测为用户做选择，这比反复询问用户要好。太多的选择和询问只会让用户困扰。但你应该提供反悔的方式，以防止你猜错。

     

      只显示用户此时需要看到的东西。

     当看到太多的东西时，用户容易迷惑。所以请尽量拆分任务和信息，隐藏那些非必要的选项，并引导用户去发现它们。

     

      始终提示用户当前所在的位置。

     你应该始终让用户知道当前所在的位置。为你的应用腾出地方并使用切换的效果以明确展示页面之间的关系。当有任务正在运行时，应给予用户以反馈。

     

      不要丢失用户的成果。

     保存任何用户花费时间创造的东西，并提供恢复的途径。记住用户设置、用户风格和用户的作品，跨平台（手机平板和pc ）时也不能丢失这些东西，这能够提升这世上最简单的事情的价值。

     

      如果看起来一样，那所做的事情就应该一样。

     使用不同的UI细节以帮助用户分辨不同的功能。要避免看起来一样、操作方式相同但是执行功能不一样的模式。

     

      只在必要的时刻打断用户。

     应该像一个好的私人助手一样，保护用户置身于琐事之外。用户只想集中注意力（于想做的事），任何非紧急的打断只会给用户繁重和沮丧的感觉。

     

     3、令人惊讶

     使用放之四海而皆准的操作技巧。

     相比于程序引导，用户更喜欢自己发现一些操作技巧。因此，应该让你的应用使用一目了然的操作方式，或者一些已经在其他应用上深入人心的操作技巧。比如，用滑动的导航菜单。

     

     

      对用户更友好的错误处理。

     更友好的提示用户修正错误的方法。用户希望你的应用足够智能，当发生错误时，给出明确的不那么技术化的恢复说明。如果你能够在后台就处理好错误，那当然更好。

     

      随处可见的鼓励。

     把复杂的任务打碎成为较小的步骤有利于用户完成整个任务。任何用户动作都给予反馈，哪怕只是发个微光。

     

      巨大的提升用户。

     让新手像专家一样做到他们都不敢想象的事情。例如，提供给用户一个组合多种图片效果的快捷操作，可以让业余摄影者在几步之内就做到专家才能做到事情。

     

      简化突出最重要的部分。

     不是所有的操作都是同样重要的。找出你的应用当中最重要的操作，使其最容易被找到并使用。比如相机应用当中的快门键，或是音乐应用当中的暂停按钮。

     

三、UI总览。

     Android提供的系统UI提供一个框架，在此之上构建你的应用。该框架包含主屏幕体验、全局设备导航、通知等重要方面。

     在保持整个Android环境一致和令人愉悦的使用体验的过程中，你的应用需要发挥重要的作用。在这一章的最后，我们会介绍达到这个目标需要注意的最重要的几点。

      1、主屏幕、所有应用和最近应用。

     

      主屏幕。

     主屏幕是一个可定制的空间，用来放置应用的快捷方式、文件夹和小工具。通过左右滑动来切换主屏幕的不同面板。

     底部栏在主屏幕的任何面板都是可见的，用来放置最重要的应用快捷方式和文件夹。

     触摸“所有应用”按钮，可以进入包含所有应用和小工具的页面。

     所有应用页面

     

     所有应用页面显示你的设备商安装的所有应用和小工具。用户可以拖拽该页面的应用图标放置到主屏幕的空白处。

     最近应用页面

     

     最近应用页面提供一种切换最近打开应用的便捷途径，并清晰的展示多任务切换的路径。

     最近应用按钮在底部导航按钮的右边，点击会按顺序显示用户最近使用的应用。点击应用可切换至该应用，左滑或右滑则可从最近列表中删除该应用。

     2、 系统功能条。

     系统功能条是屏幕上的专有区域，用来显示通知、设备状态和导航按钮。这些系统功能条通常是会与你的应用同时显示在屏幕上的，但是如果你的应用要显示一些沉浸式的内容，比如电影或图片，你可以暂时隐藏这些功能条，以使用户避免分散注意力。

     

     （ 1）状态栏。

     左边部分显示一些需要持续显示的通知和状态；右边部分时间、电量、信号强度等。从状态栏上下滑可以显示通知的详细信息。

     （ 2）导航栏。

     导航栏是Android4.0的新特性，仅在没有传统硬件导航按钮的设备上显示。导航栏包含 Back、Home和Recents 三个按钮，也支持调出Android2.3或以前应用的菜单。

     （3）结合的导航栏。

     在平板上，状态栏和导航栏结合为一个功能栏，显示在屏幕的底部。

     3、通知

     通知是状态栏显示的一些简短的消息，用户可以随时从状态栏查看它们。它们提供更新、提醒或其他消息，很重要但又不至于打断用户。从状态栏上下滑可以显示通知的详细信息。点击通知可以打开相关应用。

     通知可以被展开，以显示更多的细节和操作按钮，收起的时候，通知只显示一行标题及一行消息。推荐的通知的布局只包含两行，但是如果必要，你可以添加第三行。

     在通知上左滑或者右滑可以从通知列表删除该通知。

      4、通常的应用UI

     一个典型的Android应用由action bar和应用内容区域组成。

     

      1、主Action Bar

     主Action Bar是应用的命令和控制中心，包含可导航至你应用各个层次和视图的控件，并直观展示最重要的操作。

     

      2、视图控制器

     允许用户在应用内切换视图，不同的视图通常按需要展现不同的数据，或提供不同的功能。

      3、内容区域

     显示内容的区域。

      4、分栏Action Bar

     分栏Action Bar通常位于主Action Bar下面，或者附于屏幕底端，提供一些额外操作按钮。在上面的例子中，分栏Action Bar放置了那些在主Action Bar中放不下的按钮。