文档翻译新工具——使用 po4a 进行文档的翻译

po4a 项目致力于软件文档翻译框架，它可以将多种格式(man page, xml, docbook, xhtml, wml, tex, texinfo, latex, asciidoc, dia, guide, kernelhelp, pod, ini 等)转换为 PO 文件进行翻译，待翻译完成再将 PO 文件转换为原来的格式。目前，po4a 的最新版本是 0.44，其开发还在活跃的进行之中。Gentoo Linux 的中文手册翻译就是使用了 po4a。po4a 的项目主页在这里 http://po4a.alioth.debian.org/

目前我正在翻译 po4a 以及它的文档和网页，项目托管在 transifex, see https://www.transifex.com/projects/p/po4a-translation/。BTW，个人感觉这个网站访问有点慢，如果能够科学上网会更加方便。或者使用终端管理软件 transifex-client，其使用方法可以参考 http://zh.opensuse.org/SDB:Transifex_client_usage. 希望翻译好 po4a，以后再做其他软件的文档翻译就轻松多了。想起之前我翻译的 GNU Octave 手册，还差很多呢，也许以后可以迁移过来使用 po4a。

先这样吧，还有什么的话改天再更新了。