JAVA汉化教程（hhclass篇）

JAVA游戏占据了大部分手机游戏市场，鉴于有的JAVA汉化教程过于复杂，我就简单的就JAVA汉化过程讲解一下。

一:JAVA游戏分析
      大家从网上下载的一般都是JAR格式的游戏，下载后用WINRAR打开，解压后JAVA游戏一般包括几个文件。例如我汉化的超级玛丽豪华汉化版

  COM文件夹里主要存放各公司的文件。网上流传用COM包移植NOKIA的游戏，就是说这个COM包。
  icons文件夹里面存放的就是图标文件，图标文件用PNG格式存放。
  META-INF文件夹主要存放MANIFEST.MF文件，要改游戏文件名为中文名就是修改MANIFEST.MF文件。
  level2.map等文件就是地图文件，一般不用进行修改，不必理会。
  lang文件就是语言包，一般游戏文字资源主要存放于lang.×.class.*.dat还有*.txt文件。
    其中如果文字资源包含在lang.和*.txt最方便汉化，因为汉化lang用工具可以直接修改，*.txt可以用记事本打开修改。
还有就是游戏的图片文件了一般以PNG图片文件为主。

二:汉化工具
   我常用的JAVA汉化工具有四个。分别是hhclass、UEDIT32、Hex2Text、CrPNG-2这四个工具。
   1.hhclass主要是用来汉化class.语言包和文件名的。这款软件一般的文字资源都能找到，但是有一个缺陷，大部分比较长的文字资源。
大于250文字都不能找到.例如有游戏的帮助文字
   2.UEDIT32，这个大家都熟悉，经典的十六进制编辑工具，用来完美汉化JAVA最合适不过了。我平时主要用来修改一些hhclass不能搜索到的文字资源。
   3.第三个是Hex2Text，这是小海开发的十六进制辅助工具。主要是用来转换编码，由于JAVA是采用UTF-8编码的，要汉化就必须文本转换到UTF8再转换到16进制。
   4.第四个是CrPNG-2，主要用来提取PNG格式图像的。由于JAVA体积小，游戏中使用的图片格式都是PNG格式，要实现完美汉化就必须连一些图片资源也汉化，这个工具就能快速的对资源文件搜索出PNG图片，不过这软件我还未成功搜索一次图片。最后一个软件CrPNG-2也是小海开发的，如果对汉化JAVA有兴趣可以用GOOGLE搜索一下。

三.使用工具汉化.
   一.进行汉化前先装好模拟器，不然一遍一遍从手机上测试就很麻烦了，我使用的模拟器是midpx_java，这个模拟器能模拟95%的JAVA游戏。安装后开始汉化。
   二.先下载英文版游戏。下载后用WINRAR解压。
然后使用hhclass工具汉化。打开hhclass后选择打开语言包，打开超级玛丽豪华版文件夹的lang文件，打开后会看到界面上显示

这些文件就是游戏中的文字资源，装好了JAVA模拟器系统会自动关联jar和jad格式。双击超级玛丽豪华版的jar文件就会弹出模拟器的窗口。

这就是电脑上模拟出来的效果，看到了游戏的英文文字了吗？我们一起把它消灭掉...

接下来切换窗框到hhclass。看看这些英文单词就是游戏中的文字，只要简单的把它改为中文就可以了。例如点击"sound off"在下面的白色对话框输入“关闭声音"然后点击替换，再点击保存文件。

然后我们用右键点击超级玛丽豪华版.JAR。弹出菜单”打开为“选择WINRAR打开方式，用WINRAR打开。打开后，在WINRAR软件界面中，点击”添加－选择刚汉化的LANG文件－点击确定。这样我们刚刚汉化的LANG文件也就添加进超级玛丽豪华版.JAR文件去了。或者你可以用WINRAR打开超级玛丽豪华版，然后直接把刚才汉化的LANG文件拖进压缩包里。具体步骤我就不再多说了。

接下来把全部英文资源汉化完。我们要测试一下汉化了没有，直接双击打开超级玛丽豪华版.JAR.弹出模拟器窗口，看一下效果。

对于中文名的汉化。我们只要用hhclass工具，选择“打开MANIFEST”打开刚超级玛丽豪华版文件夹中的META-INF文件夹，再打开MANIFEST.MF文件你就会看到：

 

这篇教程只是简单的叙述了一下汉化JAVA简单的步骤和要用到的工具。不涉及修改字体、修改按键等内容。以后我会慢慢为大家讲述。