跟华为学习如何用英语讲职场黑话：拉通对齐打法梳理推动落地

今天华研荟带着大家来学习，我们张口就来的这些职场沟通高频用词如何与老外讲，也能进一步体会汉语的博大精深。

本文的内容主要来自于华为内部资料整理，仅供大家参考，可能不同的公司、不同的行业有自己的习惯用语，重要的是建立适合自己的常用语库。

一、牵头的英语在工作中怎么说

大多数场景下，“牵头”的含义为负责、引领、主导、组织、协调等。

对应的英文：牵头人：leader；牵头单位：organizer；牵头做：lead/take the lead to/take charge of/head up/spearhead。在口语表达中，我们也可以用take care of，handle，deal with等词

例句：Huawei is designated by international standard organizations to lead the drafting of international standards forXXX technology. （国际标准组织指定华为牵头制定XXX技术的国际规范。)

二、梳理的英语在工作中怎么说

“梳理”借用了用梳子梳头的比喻含义，表示将杂乱或大量的事物进行整理、整合或分类、分析。在英文中，comb表示梳子，comb through:表示仔细遍历信息(to search carefully among things),与中文的“梳理”有相通之处。

在不同的场景下，中文中的“梳理”可能还有不同的含义，例如：

·梳理流程：rearrange or streamline processes

·梳理人员名单：determine the list of XXX members,梳理知识：classify or summarize knowledge

·梳理考核关系：review performance appraisal relationships

·问题梳理：analyze or classify problems/.issues

·TopN梳理：identify top N issues

·用户梳理：sort or classify users(这里的sort指的是将一堆事物或按照某种规则分类。)

三、拉通、对齐的英语在工作中怎么说

在大多数职场沟通的语境下，“拉通/对齐”表示就某事或观点达成一致，这时，我们可以说：

After the discussion,hope we can come to an agreement.

Let's quickly align on/get aligned on our next moves.

在日常交流中，我们还可以采用地道表达“on the same page”，表示思路一致、想法对齐：

Let's hold a meeting to get us all on the same page.

Let's see if we're on the same page.

有时，研发工程师还经常会提到“将配置/数据拉齐、对齐”，表示确保各系统间的数据一致，对应的英文表达：Ensure that the data stays consistent between these two devices.

四、推动的英语在工作中怎么说

拉通对齐后，我们还需要持续推动。日常交流中，除了用promote，pushforward等，我们还可以这么说：I'll try my best to expedite/accelerate/hasten the design process.

Is there anything you can do to speed this up?

We need to get the ball rolling.(让工作像球一样向前滚起来，非常形象！)

Please get all of the tasks moving asap.

五、打法/组合拳的英语在工作中怎么说

“打法”原为军事用语，用其比喻含义指方法、术、策略等。在英文中，也有一个形神均匹配的同义词Tactics，可以直接使用tactics:表示“打法”，如：Salespromotion tactics（销售推广打法）

除了tactics，我们也需要根据“打法”的语境，选择适合的英文表达，如：

·应对问题的手段：measures/countermeasures解决问题的妙招/贴士：tips for XXX

·应对挑战的方法：methods/approaches to tackle the challenges

·战略：strategy(如marketing strategy).

那么相应的，组合拳指的是“打法”的合集，我们可以采用这样的结构：a batch of/a combination of/a set of（表示合集的短语）+“打法”英文，例如，a combination of design methods。

六、落地的英语在工作中怎么说

“落地”表示某事物可行、可实施、可实践等。不同语境中的表达：

可落地的生态（表示具有实践性价值）：an ecosystem that is open,converged,beneficial,and practical..(共建共赢、融合开放、可落地的生态系统)

需求落地（表示需求可满足）：Ensure that service requirementscan be met/fulfilled.

策略落地(表示策略可实施、可行)：Strategies must beimplemented/enforced./The sales policies are feasible.方案落地（表示方案可应用）：The network solution can becommercially applied in different industries.

系统落地（标识系统建成）：The service operations system hasbeen set up/built.

以上内容来自于华为的翻译中心语言数字期刊工作组，有没有发现，华为的职能分工太细了，作为全球化公司，各个语种的翻译工作是必不可少，也是很重要的。

不过根据华为员工的反馈，在实际工作中有时和老外会更简单，比如对齐就是align、align、align，推动说push，push，push，也很正常，语言来自于实践，怎么有效怎么来。

---

华研荟，专注标杆企业研究，探寻对中国企业和创业者有益的经营管理之道，感谢您的阅读、关注和探讨。