翻译：Grid computing中的内容

翻译：Grid computing中的一段

翻译Oracle Concepts中的一段（Page51，last 2），帮助自己理解，学习。

原文如下：

From the "server side", or behind the scenes, the grid is about resource allocation,
information sharing, and high availability. Resource allocation ensures that all those
that need or request resources are getting what they need, that resources are not
standing idle while requests are going unserviced. Information sharing makes sure
that the information users and applications need is available where and when it is
needed. High availability features guarantee all the data and computation is always
there, just like a utility company always provides electric power.

我的译文如下：

在服务端，或者后台，网络计算结点的内容是关于资源配置，信息共享和高可用性。资源配置确保数据库能够得到需要的资源，确保资源在不提供服务时不会处于空闭状态。信息共享确保用户和应用程序能够随时得到所需要的信息。高可用性保证随时提供数据和计算，就像电力公司总是能够提供电力一样。