越狱第二季 英文表达总结(部分)

越狱第二季 英文表达总结(部分)

-------- 2-1 --------
He is the mastermind of this whole thing. 他是整个事件的主谋
a most wanted man 头号通缉犯
We’ve done everything on our end. 我们已经尽了最大努力
We’ll see about that. 咱们走着瞧吧
You’re being considered an accessory to this. 你被认为是他们的同谋了
One thing you learn when you’re walking the steps is that you never outsource a blame that belongs in your own backyard. 当你一步步经历这些，你学到的一件事就是自己做错了事就不要去责怪别人
I need you to turn yourself in. 我要你去自首

-------- 2-2 --------
After we’re off the news. 等风声过了之后
Stay out of trouble. 别惹麻烦
I fell for that bill of goods once before.

-------- 2-3 --------
Your tags are expired. 你的车牌过期了

-------- 2-4 --------
Mind your own business. 别多管闲事
I’d rather die than go back. 我宁可死也不会那里
Don’t turn your back on us. 不要无视我们
Fool me once, shame on you. Fool me twice, and I put you in the ground. 耍我一次算你走运 耍我第二次你就死定了

-------- 2-5 --------
lend a hand 搭把手、帮忙

-------- 2-6 --------
I’m not rain man over here. 我不是这方面的行家（rain man- 电影中男主有超强记忆力）pitch in 参与、协力
I want my cut. 我想要我的那份
screw … up 把…办糟

-------- 2-7 --------
Hat’s over the wall now. 覆水难收
Keep your eyes open. 看紧点、留意
Hit me n nerve. 吓我一跳
It’s off my chest. 这是我心里话/我一吐为快
Keep your head down. 小心行事

-------- 2-8 --------
Once a thief, always a thief. 一日为贼，终身为贼
He didn’t bite. 他没上钩
Just make your point. 说重点
People come into your life for a reason. 人们走进彼此的生命是有原因的

-------- 2-9 --------
Sun tzu said, that if you know your enemy, you need not fear a hundred battles. 孙子云，知己知彼，百战不殆

-------- 2-10 --------
I ain’t stopping till I get what I came for. 到不到目的我绝不停手
Do you think you’re still one of the good guys fighting the good fight? 你认为你还是为正义而战的好人吗？
I love you more than anything and I can’t live without you. 我爱你胜过一切，没有你我不能活

-------- 2-11 --------
If I surrender now, I lose everything that I love. 如果我现在放弃，我会失去我所爱的一切
Time will tell. 时间会说明一切
You did this to yourself. 你自作自受

-------- 2-12 --------
Things will go a whole lot easier for you if you admit to the crime. 如果你坦白交代的话，你会得到宽大处理的
delicate my life to … 把我的一生奉献给…

-------- 2-13 --------
Pull this off and you’re halfway home. 把这事办妥了，你就可以回家了
Bail denied. 不予保释

-------- 2-14 --------
The enemy of my enemy is my friend. 敌人的敌人是我的朋友
That guy you wanted to double-cross screwed you first. 你想陷害的人反将你一军
mess with 与…有牵连；卷入
watch your back 小心点

-------- 2-15 --------
Hope is for people who do not already live in grace. 希望是给那些境遇欠佳的人的
What if this is just one giant setup? 要是整件事就是一个大圈套怎么办

-------- 2-16 --------
All of this can go away. 一切都可以烟消云散的

-------- 2-17 --------
I’s give anything for that. I’d lay down my life. 我愿为此付出一切 甚至不惜我的生命
What do you intend to do with us? 你想把我们怎么样
It’s in your own best interest. 都是为了你好
mark my words记住我的话
just following orders 服从命令而已
there is no light at the end of this tunnel. 这一切都没有出路

-------- 2-18 --------
Let me get this straight. 我直说了
All spectators must remain behind the barricades at all times. 所有群众必须始终待在护栏后

-------- 2-19 --------
I need a hand in here. 快来帮帮我
Your opinion means little to me. 你的意见对我没有任何意义
It’s killing me not being able to see you.
a presidential pardon总统特赦令

-------- 2-20 --------
I am stepping down as president of the United States. 我将辞去美国总统的职务
There’s only one thing we can do. 我们别无选择了
No more games. 别耍滑头了
I’ve been barking up one of his trees. 我已经盯上他了
spick and span 干干净净的

-------- 2-21 --------
If we lose ourselves, we lose everything. 如果我们迷失了自己，也就失去了一切
I understand the impulse to pull the trigger. 我理解你的冲动
If you start acting like a cowboy this whole thing going south real fast. 如果你乱来事情将无法收拾
pull the strings 在幕后操纵
The scales are tipped back my way. 形式对我更有利
You are out of your mind. 你疯了

-------- 2-22 --------
Stop the cancer from your life spreading to theirs. 别把你自己生活的麻烦迁及到他们
go back on your word 食言
cut him loose 放开他
double-cross 欺骗、出卖
rush hour （上下班）交通高峰
The highest honor was to smile when they shot you. 至高无上的荣誉就是他们开枪打你时你要保持微笑
Never look back. 绝不回头
go to the ends of the earth 走到天涯海角