《中国汉字听写大会•我的趣味汉字世界》这套丛书里收录了最容易写错的100个词组,如下文。
把“草菅人命”写成“草管人命”
人们很容易把“菅”误写成“管”。“菅”其实是一种多年生草本植物,多生于山坡草地,以前可以用来做草鞋、搭茅草屋等。所以这个字有草字头。而“管”最早指的是一种类似笛子的管乐器,从竹,所以有“丝竹管弦之乐”的说法。
人们很容易将“草菅人命”理解为草率地杀人,其实该词是“视人命如草菅”之义。《大戴礼记•保傅》中写道“其视杀人若芟(shān)草菅然”。“芟”是除去、割草的意思,也就是说杀人就像割草一样。
把“美轮美奂”写成“美仑美奂”
“美轮美奂”这个词源自《礼记•檀弓下》,原本仅用于形容建筑物外观上的高大美观,如今也用于形容装饰、布置等。
人们常将“轮”字错写作“仑”,认为和“车”没有关系。其实这里的“轮”在古代是指“轮囷”,就是一种圆形的谷仓,在农业社会谷仓是很重要的,一般都修建得非常高大雄伟。《辞海》对“轮”的解释为“盘旋屈曲而上,引申为高大貌”。而“仑”在文言文里的意思是思、想,《说文解字》中解释为:“仑,思也。”除此之外,人们也常将“奂”错写为“幻”,以为“美轮美奂”是漂亮、梦幻的意思。其实“奂”是众多、盛大的意思。《礼记•檀弓下》有“美哉,奂焉”的说法。
把“恣意妄为”写成“姿意妄为”
人们常把“恣意妄为”中的“恣”字写错,“恣”的含义是“放纵”,与内心相关,因此是心字底。而且恣的读音是去声,而不是阴平。
《说文解字》把“恣”说解为“纵也。从心,次声。”“恣”的本义是纵容、放纵、不加约束。“恣”的意义和“心”有关,读音和“次”有关。“次”既是“恣”的声旁,也和意思有关联,原本表示大声出气。“恣”的本义是随心所欲地大声出气(或说话),引申为“放纵”,“恣意”是任意的意思。
把“荦荦大端”写成“落落大端”或“荤荤大端”
“荦”容易错写为表示“荤腥”的“荤”。“荦”本义是带杂色花纹的牛,所以下半部分是牛字。
“荦荦大端”其实也很容易和“落落大方”的意思搞混。“ 荦荦大端” 出自《史记•天官书》:“此其荦荦大者,若至委曲小变,不可胜道。”《天官书》中讲述了若干次汉代发生的大事件,如开国、发生叛乱、攻伐别国、出兵失败等,每有“荦荦大者”,也就大事发生时,星空中的星宿,其位置和外形就会发生明显可见的变化,或有日食和彗星出现。但如果是“委曲小变”,是那些琐屑的小事,就难以细说分明了。