有一段时间没更新, 最近比较忙, 见些老朋友, 忙着帮姐姐东西, 再加上妈妈的病总算, 快好的差不多了.
前几天, 有朋友问我, life sucks 用中文怎么翻译.
我想了想, 直译的话, 可以说 "生活糟透了". 但好像, 我们很少有这样的表达习惯.
最后我告诉他, 我们一般用 " 郁闷 " 来表达近似的含义.
前几天, 遇到点有意思的事, 中午吃饭, 出门, 有个女孩, 没看路, 我好像也没看路, 差点撞上, 还有5cm 就吻到了, 我回头的事后看到她,本能的反应是尽量退开. 事后有点惆怅啊, 那可是个美女,我躲什么呀 :oops: . .. ... 不错的生活小插曲, :wink:
前几天, 有朋友问我, life sucks 用中文怎么翻译.
我想了想, 直译的话, 可以说 "生活糟透了". 但好像, 我们很少有这样的表达习惯.
最后我告诉他, 我们一般用 " 郁闷 " 来表达近似的含义.
前几天, 遇到点有意思的事, 中午吃饭, 出门, 有个女孩, 没看路, 我好像也没看路, 差点撞上, 还有5cm 就吻到了, 我回头的事后看到她,本能的反应是尽量退开. 事后有点惆怅啊, 那可是个美女,我躲什么呀 :oops: . .. ... 不错的生活小插曲, :wink:
扫一扫
1332
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
